Question

德语：请看下句

Im zweiten Halbjahr zeigte sie einen Leistungsabfall.Ihr Verhalten war recht erfreulich.请问前半句说她学习在第二个学期退步，后半句为何还说她很高兴？还是说由于这半个学期她过的很愉快（没学习），所以期末最后成绩不好？谢谢

Answer 1

楼上的译错了
正确译文应该是
Sabrina 这个内向的学生，令人满意的参与了课程的学习。下半年她的成绩下降。她表现不错(这里是行为举止很令人满意，套用中国老师的评语就是表现不错)。
上面明显是期末老师对德国学生的评语。德国老师在给学生打分时，成绩和行为表现这两个是完全不相关的两项指标，所以最后一句和前面不矛盾。
首先这个句子表达有问题，德国人或者德国老师在说某人行为时，不用erfreulich这个词，而是用简单的gut。
其次，我们中国人要注意的一点是德国人的评分标准，他们最高分是1分，sehr gut 意味着非常好；然后是2分，gut 好；3分，befriedigend令人满意的；4分，ausreichend充足的(及格)；5分，mangelhaft 不及格的
不同于德文的满意，我们说满意，一般意味着只比非常满意低一级，也就是2分往上。但是德文就是另一回事了，就像句子里一样，zufriedenstellend=befriedigend，意思是令人满意的，但是其实是3分水平。
最后，再说这个recht erfreulich，一般字典上的解释是说recht+Adj.是加强形容词的语义，但是这点是【完全】错误的。你随便找个德国人，问他gut和recht gut哪个更好，他会很确定的告诉你是gut。就像我之前说的sehr gut 是1分，gut是2分，recht gut实际上只能排到3分左右的位置。

Answer 2

你好：
问题源自： Brückenkurs : Deutsch als Fremdsprache : Niveaustufe B1
原句：Sabrina, eine zurückhaltende schülerin, beteiligte sich zufrieden stellend am Unterricht. Im zweite Halbjahr zeigte sie einen Leistungsabfall. Ihr Verhalten war recht erfreulich.
题目要求，划出关键词。

试译：Sabrina 是一个腼腆的学生，很高兴能参与课程的学习。下半年她的学习成绩下降。她的行为举止很友好（她是个不错的人）。
最后两句，一句说学习成绩，一句说她的行为，前后并无因果关系，简单的两个陈述句。

希望能帮到你！

Answer 3

我觉得后面那句话是表示原因，和中国人说的：

下半年她的成绩退步了。（在那段时间里）她的日子实在是太好过了。

差不多吧，就是说她下半年没怎么努力学习。