Question

德语：请看下句 谢谢

对话：A：Ist das für dich ein erfreuliches Zeugnis? B:Ja,also,das Zeugnis ist schon erfreulich,aber mit dem Leistungsabfall,das fand ich nicht so gut.Und dass ich mich nur zufriedenstellend am Unterricht beteiligt hab´,weil es ist eigentlich eine nicht so gute Beurteilung.Weil,ich hab eigentlich schon ganz gut immer mitgemacht. 请问：1 das Zeugnis ist schon erfreulich,aber mit dem Leistungsabfall,das fand ich nicht so gut.这句话怎么翻译？第一句用一般现在时，为何后面fand用过去时？前后不一致啊。 2 das fand ich nicht so gut.中的das是特指Zeugnis还是泛指的主语？ 3 从句Und dass的主句是哪句？ 4 Und dass那句是这么理解么：我仅仅在上课时感到满意，因为最后我得到的课程评价不好。言外之意就是由于评价不好，只有上课那会儿时间感到满意，其他的都不满意，对吧？ 5 最后一句和前面没有因果关系啊，为何用weil，...“因为我说实在的一直以来相当好的加入课堂（上课）”。可那为何成绩还不好？感觉语无伦次的

Answer 1

首先，这是非常口语化的一组对话，所以不要用十分严格的语法去对照。
我理解这段话的意思是：
A:
这成绩单对你而言还行吧？B:成绩单是还可以，但是我觉得成绩退步很不好，而且我这门课只得了“满意”（这是德国课程的评分，大约是中等的意思，比及格好一些），因为这个评价其实并不高，而且，我其实什么都很好地配合地做了。
这里用fand个人理解是第二虚拟式，表示说者个人的主观思想和愿望。其实das
zeugnis
ist
schon
erfreulich.这句话已经结束了。
aber之后是另一句话。所以前面是现在时后面是虚拟。
das
=mit
dem
Leistungsabfall
und
dass
的主句是：ich
fand
nicht
so
gut,
dass......也就是说ich
fand
das
(mit
dem
Leistungsabfall)
nicht
so
gut,
und
dass.........这里一个主句带一个das和带一个从句（dass
......)
上面译文有说了，zufriedenstellend是一种成绩的表示“满意”差不多是国内的“中等偏上”或者“中等”。
有因果关系：说者fand
nicht
gut,
weil
1.
评价不高；2.其实自己觉得学得很好（觉得应该拿到更好的成绩）。