Question

德语：请看下句 谢谢

1 Du bist viel zu klug,als dass du das nicht wuesstest.你太聪明了，连这都知道。请问是这么翻译吧？
2 当 als dass 从句中主语跟主句中主语是同一人或物时，als dass可用um..zu代替，比如：Er ist zu krank ,als dass er aufstehen koennte.等于Er ist zu krank,um aufzustehen.是吧？
3 zu...als dass.... 和zu...um..zu 除了上面问题2，还有何区别？
4 当主句中出现副词 genug 或动词 genuegen 时，后面的um ... zu 的结构则表示肯定的意思。是吧？比如： Er besitzt genug Fremdsprachkenntnisse, um diesen Artikel aus dem Deutschen ins Chinesische zu uebersetzen.他有足够的外文知识，来把这篇文章从德文译成中文。
5 如果把问题4的句子改写成结果从句，是否这样改写：Er besitzt genug Fremdsprachkenntnisse, so dass\sodass diesen Artikel aus dem Deutschen ins Chinesische uebersetzen. ....Chinesische 和uebersetzen.中间不应该有zu，不能写成....Chinesische zu uebersetzen.是吧？

Answer 1

1、可以这样翻译。
2、应该写成...um aufstehen zu koennen.
3、als dass最后一般用第二虚拟一式。
4、是的；应该写成...aus dem Deutsch ins Chinesisch uebersetzen zu koennen.
5、是的，但应该写成...er diesen Artikel aus dem Deutsch ins Chinesisch uebersetzen kann.

追问

追问请见私信