Question

德语：请看下句 谢谢

1 Meist koennen das selbst noble Hotels nicht bieten.selbst理解成甚至，连...都，翻译成：就连高级酒店都无法提供它（das）。是吧？感觉selbst这个用法很少见
2 Alles andere passiert ganz von selbst.passieren解释成处理、解决（事情、问题等），翻译成：所有其他的事都由自己解决。是吧。感觉passieren这么翻译不常用啊
3 Jack sucht Zimmer in 4-er WG,keine reine Zweck-WG.bis 280 Euro.请翻译这句话 谢谢Zweck-WG怎么理解？
4 Auf Knien zum Gipfel.翻译成 跪行到顶峰 可否。有个短语jn auf die Knie zwingen战胜某人，那Auf Knien zum Gipfel.这句没有zwingen，不强调战胜这个概念，只是说像朝圣那样跪着走到山顶，又或者这是个比喻，比喻上山的艰难，并没有真正跪着上山，您看呢

Answer 1

1、是的，此处的selbst为副词。
2、请注意此处的passieren用作不及物动词，依“发生”解。而von selbst的意思为“自行、自动”，故该可翻译成“所有其它的均自行发生了。”
3、该句可翻译成“亚克寻找一间四居室合租房中的房间，非纯粹意义上的（租客间）互不相干式合租房，价格不超过280欧元。”
请注意此处的Zweck-WG可理解成“（租客间）互不相干式合租”。

Answer 2

macht
长时间的站着使老妇人觉得很疲惫。
Das lange Stehen为主语，句子缺少的是动词，müde是形容词补足语。
müde machen 使某人疲惫