Question

国外的小说，翻译的过程中有哪些常识要知道？

Answer 1

1、 忠实于原著，保持原著的完整性，注意不要跳译、漏译、颠倒顺序，不要随意插入、增加、替换内容。
2、 格式体例按照原著编排，包括标题的序列层次、图表等；
3、 人名、地名、专有名词第一次出现时最好在后面用括号加注原文；
4、 遇到翻译有困难的地方，也最好在后面用括号加注原文；
5、 一本书的翻译应做到前后一致，特别是人名术语，前后文的译名必须统一；
6、 如果是一套译丛，则译丛内部应保持基本的统一，主要也是人名术语方面。