Question

机械工程英语翻译 急用 高手来啊！

The effects of the science of measurement are seen everywhere,allowing people to plan their lives and make commercial exchanges with confidence.For example,most people assume that the clocks in their homes and the clocks in their workplaces all display approximately the same time. A pound of hamburger purchased at one grocery store will contain the same quantity of food as the same amount purchased at a store across town. Also,a screw purchased from Company A will fit into a hole made by a drill purchased from Company B,assuming they are specified to the same size.

The basic principles of metrology are simple. Metrology involves measurements and comparisons of a measurement standard to either another measurement standard or to a device of unknown accuracy. It involves the design of tests and methods by which the measurements and comparisons are made,and analysis of the results of the tests. The ultimate references for all measurement quantities(length,current,time,etc.)have been agreed on by international treaties.

谢谢啊 翻译的好还给加分，谢绝机译

Answer 1

计量科学的效应随处可见，它使人们得以信心饱满地规划生活、从事商品贸易。举例来说，许多人都相信家里的钟表和办公室里放置的钟表所显示的时间基本相同；从小卖部买来的一磅汉堡包在分量上与在城市另一端的商场里买来的没有差别。同样，从A公司买来的螺丝钉与从B公司买来的螺纹孔可以做到匹配，只要他们的尺寸是一致的。
计量学的基本原理很简单，它包括一种计量标准与另一种计量标准之间的测量与比较，或是一种计量标准与一种未知精度设备之间的测量与比较，计量学包括对某些实验步骤或测试方法的设计，正是这种实验步骤与测试方法使得前面所说的测量与比较得以完成，进而导出最后的测试结果与分析。各个物理量（如长度、电流强度、时间等）的基本单位都是经过国际标准商定确立的。

Answer 2

计量学影响广泛，使人们更有把握地规划生活和进行商业活动。举例来说，大多数人都觉得家里的表和单位的表所指示的时间相差无几。你在这家商店买了个一磅重的汉堡，和你去城市另一边的那家商店买的一磅汉堡同样是足量的。还有，你在a公司订购的螺丝钉也正好能拧到b公司电钻所钻的眼儿里，因为，它们是按同一规格设计生产的。
计量学的基本原理相当简单。它包括两方面：1是测量的原理。2是比较的原理，即---两种不同测量标准之间的比较，或者是一种标准和某种无具体尺寸物件的比较。计量学（对某一特定课题）的研究即是对包括测试步骤和测试方法在内的一系列问题的设计。有一个好的（计量学）构思，（前面提到的）测量和对比工作才能有效进行，包括最后对测试结果的分析也会水到渠成。各物理量（包括长度，电流强度，时间等）的基本单位都是由国际统一制定的。

international system of units，SI 国际单位，具体参照百度百科

Answer 3

科学的影响随处可见,测试的允许人们计划他们的生活和让商业交流有信心例如,大多数人认为,在他们的家庭的钟表,钟陈设在他们的工作场所内大约相同的时间。一磅汉堡包买到一个便利店就会包含相同的数量同样数量购买食品在一家店穿过城市。同时,一个螺钉从a公司购买适合进了一个洞由一把钻子买来的,假设B公司的指定大小一样。

计量的基本原理很简单。计量包括测量和比较量度标准是另一个测量标准或设备的未知的精度。它是设计的测试和测量的方法和比较的,并分析了考试的结果。最终的参考数量(测量长度、电流、时间等)已经谈妥,由国际条约