Question

求翻译鲁迅的名句”勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。”

抱歉我没说清楚，我是想翻译成英文，不是翻译成大白话！

Answer 1

1、翻译：勇者如果愤怒了，一定是拿着刀与比他更强的对手去死拼；弱者如果愤怒了，一定会拿着刀向比他还弱小的人下手。

2、出处：鲁迅《华盖集·杂感》

3、解析：

强者光明正大，弱者只敢欺凌弱小；强者敢于担当，敢于牺牲自我，敢于拼搏，而弱者欺软怕硬，恃强凌弱。反应到当时的社会中，勇者就是敢于说真话的人，敢于抗衡的人，敢于挽救民族危亡的人，而弱者指的就是两边倒的走狗，趋炎附势，看哪边的势力大就向哪边靠拢，只会欺负平头百姓，吃“人血馒头”。

扩展资料：

《华盖集》写作背景：

《华盖集》与封建主义和洋奴买办文化思想作斗争，锋芒所指，已从广泛的社会批评转到激烈的政治斗争。这本杂感语言凝练精悍，勾画典型形象、讽刺深刻而精辟。

从1924年后半年到1926年，是鲁迅创作非常活跃的时期。他的《彷徨》与《野草》均在这个时期完成，也正是在这个时期，鲁迅的杂文显示出他的独特与成熟。还是在这个时期，鲁迅的复杂性与多面性成为令人无法回避的存在。

Answer 2

意思就是勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。

追答

The brave always Challenge to power when he feeling angry,and the cowrd just hurt the weak.

Answer 3

英勇的人如果愤怒会向更强的人发泄，懦弱的人愤怒会向更弱的人发泄，本意是：英勇果敢的人不畏强权，懦弱的就会欺负更懦弱的人！

Answer 4

出自鲁迅《华盖集》，从字面意思来看，就是勇敢的人发怒的时候，会拔刀与比他强大的人争斗；怯懦的人发怒的时候，却会向比他弱小的人争斗

Answer 5

Braves rage, threatening the power.
cowards rage, bullying the weak.