这里有一个英语翻译的问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢大家

这里有一个英语翻译的问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢大家Ourcountryneedsmorescientistswhoarewillingtostepoutinth... 这里有一个英语翻译的问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢大家Our country needs more scientists who are willing to step out in the public arena and offer their opinions on important matters.
我的翻译:我们的国家需要更多愿意暂时离开公众舞台并且能够在重要事件上给出自己意见的科学家。
翻译答案:我们的国家需要更多的科学家,他们愿意踏入公众舞台,就重要事项发表他们的意见。
我很喜欢在翻译文章时把一长段定语放在前面,这样翻译是否正确呢?
展开
 我来答
人生何时友相逢
2018-05-30 · TA获得超过298个赞
知道小有建树答主
回答量:273
采纳率:38%
帮助的人:35.4万
展开全部
你的翻译没什么毛病,只是翻译成中文长长的句子显得有点臃肿,用逗号把他们隔开放到后面去读起来稍微要好一点,但是你的翻译也并没有啥错。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
jinnihe1
高粉答主

2018-05-30 · 醉心答题,欢迎关注
知道顶级答主
回答量:3万
采纳率:96%
帮助的人:5470万
展开全部
翻译如下:
Our country needs more scientists who are willing to step out in the public arena and offer their opinions on important matters.
首先who are willing to step out in the public arena表示愿意踏入公众舞台,这个你翻译错了。
一般用简洁的短句翻译更清楚有力。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式