Question

“green hand”是什么意思？

Answer 1

greenhand，中文译为新手；菜鸟。
由来：England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。
这两个单词分开来看分别是绿色和手的意思，一些英文不好的人或者用我们生活中的直译方法翻译的话，很多人会翻译成绿色的手，但其实这是错误的。
像这样跟green相关的的词语还有：greenwithenvy意思是眼红，嫉妒。中文里说羡慕嫉妒恨可以用“眼红”来表示，而英文里面则选用了“绿色”表示“眼红”，green-eyed可指嫉妒的，而greenwithenvy这个短语表示嫉妒极了。一站式出国留学攻略 http://www.offercoming.com

Answer 2

green hand表示生手，缺乏经验；刚刚从事某一行的人的意思。

典故：England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆，是为green hand。