Question

把这句话翻成日语怎么写？懂日语的帮我翻译下、谢谢！

谢谢你把我当成你的挚友，
希望我们的友谊永在。
祝你生日快乐。

Answer 1

要正式一点，尊敬一点的还是随便一点的？

此为随便一点的，对死党和关系亲的平辈可以说：
私を亲友として付き合ってくれてありがとう。
そして、私たちの友情が永远に続けると愿っている。
お诞生日おめでとう。

此为正式一点的，不是太熟的朋友就用这个吧。
私を亲友として付き合ってくれてありがとうございます。
そして、私たちの友情が永远に続けると愿っています。
お诞生日おめでとうございます。

Answer 2

楼上说的都答对的，不过有点生硬。
挚友嘛，说的随便自然一点就好：

よい友达として付き合わせて顶き、ありがとう～
君とはずっと友达だよ。
诞生日、おめでとうございます。

Answer 3

、あなたの友人として私を割いていただきありがとうございます
永远に私たちの友情を愿っています。
あなたにお诞生日おめでとう。

Answer 4

仲间として扱ってくれて有难うございました、我々の友谊を続けて愿っています。
お诞生日おめでとうございます

Answer 5

友达に思ってくれて本当にうれしいです
永远に仲间にするわ
お诞生日おめでとうございます