Question

翻译句子！英译汉

Dear Prof. Wang,
I’m writing to ask you to excuse me for not being able to keep our appointment. I do know that this is very impolite and must have caused you much trouble.
I do reckon that at present any explanation is pale and futile. However I do not want you to misunderstand me. On my way to your office, an old lady suddenly fainted due to heart attack on the bus. I stopped a taxi and sent her into a nearby hospital. I stayed there until her son came, which spoiled our appointment.
I am aware that our appointment is of importance. I do hope that you would be kind enough to spare your valuable to meet me.
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely Yours

Answer 1

亲爱的王教授：
我现在写信是为了没能赴约而向你道歉，我知道这是非常的不礼貌，并且给你制造了许多的麻烦。
我知道现在的任何道歉和解释都是苍白的。但是我不想让你误解我。在去你办公室的路上，一位老妇人在公交车上由于心脏病发作而晕倒。我叫了的士并送她去了医院。我待在那里知道她的儿子到来，这样耽误了我们的约会。
我很清醒我们的约会很重要，我很希望你能抽出自己的宝贵时间见一见我。
我在殷切期待你的消息。
你忠诚的

Answer 2

尊敬的王教授，
我写信请你原谅不能够保持我们的约会我。我知道，这是很不礼貌的，而且必须有您造成这么多麻烦。
我估计，目前任何的解释是苍白和徒劳的。不过，我不想让你误解了我。在我去你的办公室，一老太太因心脏病突然晕倒在公共汽车上的攻击。我停下来一辆出租车，送她到附近医院。我在那里呆，直到她的儿子来了，我们的约会而被宠坏。
我知道我们的约会的重要性。我希望你能好心腾出宝贵的来迎接我。
我期待着您的回音。
肃然

Answer 3

亲爱的教授王,
我写此信是要问你要原谅我没能保持我们的约会。我知道,这是非常不礼貌的,一定给你添了很多麻烦。
我确实认为目前面色苍白,任何的解释都是徒劳的。不过我不愿意你们误解我的意思了。在我去你的办公室里,一位老妇人因心脏病突然昏倒在公共汽车上了。我停止了一辆出租车,叫人送到附近的医院。我在那里一直呆到她的儿子来了,那掳掠我们的约会。
我知道我们的约会具有重要的意义。我希望你会种有余你宝贵的来迎接我。
我期待着你的来信。
诚挚的

Answer 4

尊敬的王教授：
我写这封信是为了请求您的原谅——我没能准时赴约。我知道这非常不礼貌，而且必定给您带来了很多麻烦。
我承认我现在的解释是苍白无力的。但是，我不想让您误解我。在我到您办公室的路上，一个老太太在公共汽车上因为心脏病突然晕倒了。我叫停了一辆出租车，把她送到了附近的一所医院。我在那里守着，直到他儿子到医院，然后，就误了我们的预约。
我意识到我们的预约是很重要的。我恳请您能好心地腾出些宝贵的时间，我们见个面。
我期待您的回音。

您诚挚的，

Answer 5

尊敬的王教授：
我写这封信是为了请求您的原谅——我没能准时赴约。我知道这样做很不礼貌，而且一定给您带来了很多麻烦。
我承认现在的任何的解释都是苍白无力的。然而，我不想让您误解我。在我去您办公室的路上，一个老太太在公共汽车上因为心脏病突然晕倒了。我叫了一辆出租车，把她送到了附近的一家医院。我在那里守着，直到他儿子到医院，因此就耽误了我们的预约时间。
我知道到我们的预约是很重要的。我真心希望您能抽出宝贵时间，我们再见个面。
期待您的回复。

此致