Question

【关于家庭教师】谁会日语的啊？帮我把这首歌的歌词译成罗马拼音，是蓝波和一平的おねむうた。

今日も いっぱい 游んだよ〖今天也 玩了 一整天〗
どろまみれ 鬼ごっこ ちゃんばら〖浑身是泥 捉迷藏 嬉戏打闹〗
ケガせず 仲良く 游んだカナ？〖有不受伤 友好地 在玩吗？〗
ちょっとは ケンカも あったよ〖虽然稍微 也有试过 吵架〗

もう ねむい 立ってられない〖已经 发困了 连站也站不稳了〗
もう ねむい おやすみだもんね???〖已经 发困了 那么晚安吧???〗

今日は どんな 梦みるかな〖今天会 做个 怎样的梦呢〗
おいしい ゴハンは 出てくるかな〖会出现 好吃的 米饭吗〗
今日は どんな 日だったかな〖今天会 是个 怎样的日子呢〗
ワハハって 笑ってたかな〖能让我们 哇哈哈地笑吗〗

今日も おてつだい がんばった〖今天也 努力地 做家务了〗
お料理 お洗濯 お扫除〖做菜 洗衣服 打扫〗
良い子で 仲良く がんばれたカナ？〖有乖乖地 友好地 去做吗？〗
やっぱり ケンカも しちゃったよ〖果然 最后还是 吵架了〗

もう ねむい 目があかない〖已经 发困了 眼睛也睁不开〗
もう ねむい おやすみです???〖已经 发困了 晚安了哦???〗

今日は どんな 梦みるかな〖今天会 做个 怎样的梦呢〗
おもちゃに 囲まれて ないかな〖周围会有 一大堆 玩具吗〗
今日は どんな 日だったかな〖今天会 是个 怎样的日子呢〗
泣いたコトは もう 忘れちゃったよ〖令人哭泣的事情 都已经 忘记了〗

今日も元気一杯 楽しかったみたいね〖＜今天也精神满满 好像挺快乐呢〗
良かったわね…さあ 良い子はもうおやすみ〖真是太好了…来吧 乖孩子该睡觉了〗
ねんね ねんね ねんね〖睡吧 睡吧 睡吧〗
あら…私まで眠たくなってきちゃったわ！」〖啊啦…连我也开始想睡觉了！＞〗

もう ねむい ふとん入っちゃおう〖已经 发困了 进入被子里去吧〗
もう ねむい おやすみです???〖已经 发困了 晚安了哦???〗

今日は どんな 梦みるかな〖今天会 做个 怎样的梦呢〗
梦でも 一绪に 游びたい〖就算是梦 也想 一起去玩〗
明日は どんな 日になるかな〖明天会 是个 怎样的日子呢〗
今日より いっぱい 笑っちゃうぞ〖相信一定会 比今天 更开心〗

Answer 1

哇！有点麻烦啰！

kyou mo ippai asondayo
今日も いっぱい 游んだよ〖今天也 玩了 一整天〗
do ro ma mi re o ni go kko tyan ba ra
どろまみれ 鬼ごっこ ちゃんばら〖浑身是泥 捉迷藏 嬉戏打闹〗
ke ga se zu na ka yo ku a soun da ka na?
ケガせず 仲良く 游んだカナ？〖有不受伤 友好地 在玩吗？〗
tyo tto ha ken ka mo atta yo
ちょっとは ケンカも あったよ〖虽然稍微 也有试过 吵架〗

mou ne mu i tatte ra re na i
もう ねむい 立ってられない〖已经 发困了 连站也站不稳了〗
mou ne mu i o ya su mi da mon ne???
もう ねむい おやすみだもんね???〖已经 发困了 那么晚安吧???〗

kyou ha don na yu me mi ru ka na
今日は どんな 梦みるかな〖今天会 做个 怎样的梦呢〗
o i si i go han ha de te ku ru ka na
おいしい ゴハンは 出てくるかな〖会出现 好吃的 米饭吗〗
kyou ha don na hi datta ka na
今日は どんな 日だったかな〖今天会 是个 怎样的日子呢〗
wa ha hatte wa ratte ta ka na
ワハハって 笑ってたかな〖能让我们 哇哈哈地笑吗〗

kyou mo o te tu da i gan batta
今日も おてつだい がんばった〖今天也 努力地 做家务了〗
o ryou ri o sen ta ku o sou ji
お料理 お洗濯 お扫除〖做菜 洗衣服 打扫〗
yo i ko de na ka yo ku gan ba re ta ka na?
良い子で 仲良く がんばれたカナ？〖有乖乖地 友好地 去做吗？〗
yappa ri ken ka mo si tyatta yo
やっぱり ケンカも しちゃったよ〖果然 最后还是 吵架了〗

mou ne mu i me ga a ka na i
もう ねむい 目があかない〖已经 发困了 眼睛也睁不开〗
mou ne mu i o ya su mi de su???
もう ねむい おやすみです???〖已经 发困了 晚安了哦???〗

kyou ha don na yu me mi mu ka na
今日は どんな 梦みるかな〖今天会 做个 怎样的梦呢〗
o mo tya ni ka ko ma re te na i k na
おもちゃに 囲まれて ないかな〖周围会有 一大堆 玩具吗〗
kyou ha don na hi datta ka na
今日は どんな 日だったかな〖今天会 是个 怎样的日子呢〗
na i ta ko to ha mou wa su re tyatta yo
泣いたコトは もう 忘れちゃったよ〖令人哭泣的事情 都已经 忘记了〗

kyou mo gen ki ippai ta no si katta mi ta i ne
今日も元気一杯 楽しかったみたいね〖＜今天也精神满满 好像挺快乐呢〗
yo katta wa ne saa yo i ko ha mou o ya su mi
良かったわね…さあ 良い子はもうおやすみ〖真是太好了…来吧 乖孩子该睡觉了〗
nen ne nen ne nen ne
ねんね ねんね ねんね〖睡吧 睡吧 睡吧〗
a ra…wa ta si ma de na ku ta ku natte ki tyatta wa!
あら…私まで眠たくなってきちゃったわ！」〖啊啦…连我也开始想睡觉了！＞〗

mou ne mu i hu don hai ttya ou
もう ねむい ふとん入っちゃおう〖已经 发困了 进入被子里去吧〗
mou ne mu i o ya su mi de su ???
もう ねむい おやすみです???〖已经 发困了 晚安了哦???〗

kyou ha don na yu me mi ru ka na
今日は どんな 梦みるかな〖今天会 做个 怎样的梦呢〗
yu me de mo issyo ni a so bi ta i
梦でも 一绪に 游びたい〖就算是梦 也想 一起去玩〗
a su ha don na hi ni na ru ka na
明日は どんな 日になるかな〖明天会 是个 怎样的日子呢〗
kyou yo ri ippa i wa ra ttya u zo
今日より いっぱい 笑っちゃうぞ〖相信一定会 比今天 更开心〗

以上。

Answer 2

今日も いっぱい 游んだよ
kyou mo ippai yuu ndayo
どろまみれ 鬼ごっこ ちゃんばら
doromamire oni gokko chanbara
ケガせず 仲良く 游んだカナ？
kega sezu nakayoku yuu nda kana ?
ちょっとは ケンカも あったよ
chottoha kenka mo attayo

もう ねむい 立ってられない
mou nemui tatte rarenai
もう ねむい おやすみだもんね???
mou nemui oyasumidamonne ???

今日は どんな 梦みるかな
konnichiha donna yume mirukana
おいしい ゴハンは 出てくるかな
oishii gohan ha dete kurukana
今日は どんな 日だったかな
konnichiha donna nichi dattakana
ワハハって 笑ってたかな
wahaha tte waratte takana

今日も おてつだい がんばった
kyou mo otetsudai ganbatta
お料理 お洗濯 お扫除
o ryouri o sentaku o 扫 jo
良い子で 仲良く がんばれたカナ？
yoi ko de nakayoku ganbareta kana ?
やっぱり ケンカも しちゃったよ
yappari kenka mo shichattayo

もう ねむい 目があかない
mou nemui me gaakanai
もう ねむい おやすみです???
mou nemui oyasumidesu ???

今日は どんな 梦みるかな
konnichiha donna yume mirukana
おもちゃに 囲まれて ないかな
omochani kakoma rete naikana
今日は どんな 日だったかな
konnichiha donna nichi dattakana
泣いたコトは もう 忘れちゃったよ
nai ta koto ha mou wasure chattayo

今日も元気一杯 楽しかったみたいね
kyou mo genkiippai tanoshi kattamitaine
良かったわね…さあ 良い子はもうおやすみ
yoka ttawane ... saa yoi ko hamouoyasumi
ねんね ねんね ねんね
nenne nenne nenne
あら…私まで眠たくなってきちゃったわ！」
ara ... watashi made nemuta kunattekichattawa !)

もう ねむい ふとん入っちゃおう
mou nemui futon itsucchi yaou
もう ねむい おやすみです???
mou nemui oyasumidesu ???

今日は どんな 梦みるかな
konnichiha donna yume mirukana
梦でも 一绪に 游びたい
yume demo ichi 绪 ni asobi tai
明日は どんな 日になるかな
ashita ha donna nichi ninarukana
今日より いっぱい 笑っちゃうぞ
kyou yori ippai waracchi yauzo

Answer 3

罗马音
o re chi no a ta ma na ni ha i tte ru
a me ta ma kyan di cho ko re to
o to so re da ke ja na i mon ne
de ka i yu me mo ha i te ru

(e to ne)
se ka i se i fu ku ri bon ma sa tsu
so fu to ku ri mu sho ku be ho da i da
i i pin na ka su (ran bo ,da me!)
go ku te ra ke to ba su (fu za ken na!)
shi shi ba ba a chi i ke (wa ta shi wa ga ki wa ki ra i yo!)

i ma ni mi te i ro
mo o su gu o re chi no ten ka
ri bon nan de bu to ba su

o re chi no o na ka i tsu mo ha ra pe ko
so men ko ro ke han ba gu
o to de za a to ni bu do o da mon ne
(a !) ma man no go han sa i go da (ma man )

bo su ni shu u nin ri bon bo ko bo ko
bo vi no fa mi ri se ka i i chi
i i pin so ko do ke (ran bo na ni su ru no!)
go ku te ra de ko pin (a ta ru ka ko no ya ro!)
shi shi ba ba a ki ni shi na i (shi shi !mu ko o i te!)

i ma ni mi te i ro
mo o su gu o re chi no se ka i
ri bon nan de bu to ba su

se ka i se i fu ku ri bon shun sa tsu
mo o re chi ni ka na u ya tsu i na i
i i pin...(gyo za ken!!)
go ku te ra...(ro ke to bo mu da!!)
shi shi ba ba a (cho to! u shi ga ra no sha tsu no hi to do ko ni ka ku shi ta no ?)

i ma ni mi te i ro
mo o su gu o re chi no ten ka
ri bon nan de bu to ba su (mon ne)