Question

翻译问题

Chinese sociologists have come up with a new term for educated young people who move in search of work like Ms. Liu: the ant tribe. It is a reference to their immense numbers — at least 100,000 in Beijing alone — and to the fact that they often settle into crowded neighborhoods, toiling（长时间辛苦的工作） for wages that would give even low-paid factory workers pause.
我是想问 最后一句怎么翻译 尤其是pause的含义

Answer 1

they often settle into crowded neighborhoods, toiling（长时间辛苦的工作） for wages that would give even low-paid factory workers pause同位语从句
他们通常聚居在一起。尽管工资低微，甚至连低收入工人都不会满意而犹豫不决的情况下，他们也甘愿长时间辛苦工作换取。

wages (that) that would give我认为这里的定语从句由于修饰宾语所以省去了that 而存在的that就是那份价廉工作

Answer 2

中国社会学家已经想出了新学期受过良好教育的年轻人搬去寻找工作像女士刘:蚂蚁部落。这是一个对有关其巨大的编号——至少有10万人在仅北京一地,这样的事实,即他们经常进入拥挤的社区、劳作

pause的含义'n. 暂停；间歇

vi. 暂停，停顿，中止；踌躇

休止