Question

求英语大师帮小弟翻译一下一段话 (汉译英） 急用

翻译一下这段话 ： 今天轮到我上来Freetalk了，本来昨天就轮到我了，但我不想上，今天也不想上，因为我不喜欢Freetalk ，我觉得站在这里被你们盯着的感觉就像猴子被困在笼子里被欣赏一样，非常不舒服，但我又不得不上来，没办法，没有人替代我，我的手现在一定在颤抖着，我觉得很丢脸，我真的很不喜欢freetalk ，但我还是上来freetalk了，现在我的freetalk完了，我很高兴，我能下台了。 谢谢大师（高手）帮我翻译上文，万分感谢！明天用，今晚就要，谢谢

Answer 1

It's my turn to give you freetalk today, and it should have been done yesterday, but I didn't want to, neither do I today, for I don't like it at all. It feels like I'm a monkey trapped in a cage helplessly being appreciated when you, you, and you all keep staring at me, and it makes me ill, but then I have to, well, anyway, no one would like to be my substitute. Oh my hands must be trembling, that makes me ashamed. But finally I came here, to give this free talk, and, that's all I want to say. I feel relaxed and happy beyond my discription, and now, I'll go back to my seat at once.

Answer 2

Today is my turn to do freetalk. Actually it was my turn yesterday, but I felt so reluctant. I don't want to give this freetalk either today because I don't like Freetalk at all. I feel standing here with all of you fixing your eyes on me is just like being a money that is put in a cage to entertain people. It's so uncomfortable. But I had no choice and I had to give my free talk because no one else would like to replace me. My hands have been trembling. I feel ashamed of myself. I do hate Freetalk. But I've made it finally. That's all for my Freetalk. I'm glad it's over and I can get back to my seat. Thanks for listening.

Answer 3

手工翻译如下：
Today it’s my turn to do the freetalk, it should have been my turn to do it yesterday, but I didn’t want to do it, neither do I want to do it now, the reason I don’t like to do the freetalk thing is that I feel like a caged monkey when you guys stare at me while I am standing here, it makes me very uncomfortable and yet I have no other choice as I have no substitute, my hands must be shaking now and I feel quite embarrassed, though I really don’t like the freetalk thing, I stand here and do free talk anyway, now it comes to the end of my freetalk show, I am pretty happy, as I can finally step down from this tormenting podium.

Answer 4

Today was my turn to come up Freetalk, the original yesterday was my turn, but I don't want to go to today, also don't want, because I don't like Freetalk standing here, I think you stare at feels like monkeys were trapped in the cage was appreciate the same, very uncomfortable, but I had to come up, no way, no one instead of me, I hand must now be in trembling, I feel so embarrassed, I really don't like Freetalk, but I still come up Freetalk, and now my Freetalk done, and I am very happy and I can step down.

Answer 5

Today was my turn to come up Freetalk, the original yesterday was my turn, but I don't want to go to yesterday, today I also don't want, because I don't like Freetalk , I think you stare at me like monkeys were trapped in the cage was appreciate the same when I standing here， it is uncomfortable, but I had to come up, no way, no one instead of me, I hand must now be in trembling, I feel so embarrassed, I really don't like Freetalk, but I still come up Freetalk, and now my Freetalk done, and I am very happy and I can step down.