Question

太长的句子，帮忙翻译下，谢谢，不要机器翻译的~~

The man or woman who built an academy or library could attract famous scholars and teachers to his neighborhood, thus at once establishing important social connections, achieving a reputation for beneficence, providing tutors for sons, and reorienting local academic networks around his(or her) family and posterity.

Answer 1

The man or woman who built an academy or library could attract famous scholars and teachers to his neighborhood, thus at once establishing important social connections, achieving a reputation for beneficence, providing tutors for sons, and reorienting local academic networks around his(or her) family and posterity.
【那些建了学院或者图书馆的男男女女们可以凭此吸引著名的学者或者老师与他们为邻，并于此同时藉此建立一种重要的社会联系，获取良好的声誉，为孩子提供导师，以及在当地重新布置他(或者她)的家庭及子嗣周边的学术关系网。】

孟母三迁故事大概就是如此吧。

希望回答对你有帮助

Answer 2

一个男人或女人建了一所学院或图书馆可以吸引著名学者和老师在他的附近，从而立刻建立重要的社会关系,获得了相当的声誉, 给儿女们找家庭助教, 并调整围绕在彵们亲人和后代身边的地区学术网络。

Answer 3

一个人如果创办了一所学校或图书馆，他就会因此吸引著名学者和老师来此，这样便为他/她建立了重要的社会联系也为他/她的慈善事业赢得更好的名声，为孩子们提供导师，为当地他/她家庭周围以及后代们的学术网络作出重新调整。

Answer 4

当你建好了一个学院或者一个图书馆后，就可以吸引来著名的学者及其众老师与你为邻。这样很快就会建立起一种重要的社会联系，进而可以因善行而受赞赏，为子孙提供教育，为家人后代提供再教育的学术网络。

Answer 5

建立学院或图书馆的人，能够吸引周围有名的学者和教师，同时建立重要的社会关系，获得慈善声誉，为孩子门提供导师，也为他们家人和后代调整了当地的教育网工作

Answer 6

为了吸引著名学者和老师，他/她在家旁建设学院或图书馆。 这样，他/她就马上建立了重要的社会联系，以行善之名赢得荣誉，为他/她的孩子提供导师，使他/她的家庭和后代适应地方学术网络的发展。