Question

日语翻译，高手请进

有关盘点和日常数据处理，配合事项如下：

1、2010年12月30日为2010年公司的年终盘点日，
到时会计师事务所的老师，会来彩皇进行存货与固定资产的监盘。

希望各位到时配合，保证实物与系统数据的正确性。

2、2011年1月31日为1月的盘点日，考虑2011年2月1日只有上午上班，2月2日开始春节放假。
希望各位的1月盘点差异表，在2月1日上午9：30前提交。

3、为了使盘点的差异减少，保持AMMIC系统数据的正确。
附件为制品仓库（蔡剑波），不能在AMMIC系统中，做发货处理的数据，
请（仓库、生产管理、营业业务）按照规定时间，进行核对，谢谢。

Answer 1

棚卸及び日常データ処理について、以下のように手配します。
1、2010年12月30日は棚卸の日ですが、その时、会计事务所の皆様、彩皇に来て、在库品及び固定资产について、棚卸を监督します。
実物とシステムデータの正确性を保证するために、ご协力をよろしくお愿いします。
2、2011年1月31日に一月棚卸の日ですが、2011年2月1日にただ午后出勤し、2月2日が休暇になっているから、2月1日午前前に1月の棚卸差违表を提出してください。
3、棚卸の差违を减少するために、AMMICシステムデータの正确性を保证してください。
添付ファイルは制品仓库（）です。システムの中に含まないで、出荷処理情报とします。
（仓库、生产管理、営业业务）时间通りに确认してください。ありがとうございます。

希望对你有用。还有就是下次最好自己努力翻译。

Answer 2

次の各号にインベントリ、毎日のデータ処理については、：

1.同社の期末在库12月30日2010年1,2010、
会计事务所は、在库、固定资产の板を监视するための色Wongさんに来て先生してください。

2.2011年1月31日1月インベントリ日、2月1日は、2011年午前中だけで仕事を検讨2月2日中国の旧正月の休暇が始まった。
ホープは9:30前に2月1日に别のフォームの1月の在库は、午前いることを确认します。

3.図3は、违いが顺序で正しいですAMMICシステムのデータを保持するために在库を减らすために。
することはできませんAMMICシステム接続ストレージ制品は、（カイJianbo）、データ処理の出荷を行う
所定の时间に応じて（仓库、生产管理、业务）してください、ありがとう、确认してください。

Answer 3

1.2010年会社の年末棚卸し期日は2010年12月30日です。
その时、计理事务所の先生たちが、彩皇（会社）に来て、ストックと固定资产の帐簿监査をやる。

実物とシステムのデーターが正确性を确保するために、皆さんの协力をお愿いします。
2.2011年1月31日は一月の棚卸しの予定日ですが、その次の日、2月1日午前出勤、午后休み2日は新年休みに入り、ですから、皆さん 一月の棚卸し差异表は2月1日の午前9:30まで提出して下さい。

3.棚卸しの计画と実绩间の差を缩小するために、AMMICシステムデーターの正确性を确保のが必要なので、制品仓库の担当者祭剣波さん、AMMICシステムに出荷データー処理することは厳禁、（仓库、生产管理、営业业务）规定たれた时点で、つき合わせて下さい。
以上、宜しくお愿いします。

Answer 4

棚卸の立会と日常データーに関する処理は以下のように手配させていただきます。

1、2010年12月30日は2010年会社の期末立会の日でございます。
その时に会计士事务所の先生は彩皇にいらっしゃって、在库品や固定资产の立会を行います。
当日各自ご协力いただきますようお愿いいたします、また、実物とシステムのデーターとの正确性を确保をお愿いいたします。

2、2011年1月31日は一月の立会の日となりますが、2011年2月1日は午前中のみ仕事があると决められていまして、2月2日から春休みになっていますので、各自に一月の立会に関する差异表を2月1日の午前9时30分までにご提出お愿いいたします。

3、立会の差异を最小限におさめ、AMMICシステムの数値の正确性を确保するため、
添付ファイルを制品仓库（蔡剑波）、AMMICシステムで発注処理を行わないようお愿いいたします。また、（仓库、生产管理、営业业务）の方は规定通りの时间で、チェックのほうをお愿いいたします。宜しく頼みます。有难うございます。

Answer 5

次の各号にインベントリ、毎日のデータ処理については、：

同社の期末在库12月30日2010年1,2010、
会计事务所は、在库、固定资产の板を监视するための色Wongさんに来て先生してください。

私は、物理的およびシステムデータの精度を确保するためにその时间を、愿っています。

その日の在库の1月31日2,2011月、2月1日は、2011年午前中だけで仕事を検讨2月2日中国の旧正月の休暇が始まった。
ホープは9:30前に2月1日に别のフォームの1月の在库は、午前いることを确认します。

図3は、违いが顺序で正しいですAMMICシステムのデータを保持するために在库を减らすために。
することはできませんAMMICシステム接続ストレージ制品は、（カイJianbo）、データ処理の出荷を行う
所定の时间に応じて（仓库、生产管理、业务）してください、ありがとう、确认してください

Answer 6

棚卸の立会と日常データーに関する処理は以下のように手配させていただきます

1、2010年12月30日は2010年会社の期末立会の日でございます。
その时に会计士事务所の先生は彩皇にいらっしゃますので、在库品や固定资产の立会を行います。
当日各自ご协力いただきますようお愿いいたします、また、実物とシステムのデーターとの正确性を确保をお愿いいたします。

2、2011年1月31日は一月の立会の日となりますが、2011年2月1日は午前中のみ仕事があると决められていまして、2月2日から春休みになっていますので、各自に一月の立会に関する差异表を2月1日の午前9时30分までにご提出お愿いいたします。

3、立会の差异を最小限におさめ、AMMICシステムの数値の正确性を确保するため、
添付ファイルを制品仓库（蔡剑波）、AMMICシステムで発注処理を行わないようお愿いいたします。また、（仓库、生产管理、営业业务）の方は规定通りの时间で、チェックのほうをお愿いいたします。宜しく頼みます。有难うございます。棚卸の立会と日常データーに関する処理は以下のように手配させていただきます

1、2010年12月30日は2010年会社の期末立会の日でございます。
その时に会计士事务所の先生は彩皇にいらっしゃますので、在库品や固定资产の立会を行います。
当日各自ご协力いただきますようお愿いいたします、また、実物とシステムのデーターとの正确性を确保をお愿いいたします。

2、2011年1月31日は一月の立会の日となりますが、2011年2月1日は午前中のみ仕事があると决められていまして、2月2日から春休みになっていますので、各自に一月の立会に関する差异表を2月1日の午前9时30分までにご提出お愿いいたします。

3、立会の差异を最小限におさめ、AMMICシステムの数値の正确性を确保するため、
添付ファイルを制品仓库（蔡剑波）、AMMICシステムで発注処理を行わないようお愿いいたします。また、（仓库、生产管理、営业业务）の方は规定通りの时间で、チェックのほうをお愿いいたします。宜しく頼みます。有难うございます。

Answer 7

在库点検及び日常データ処理について、以下の関连事项である：
1、2010年12月30日は2010年度会社年末决算日となる。当日、経理事务所の会计士は彩皇にて在库と固定资产の点検を行う。
1楼的翻译简直是误人子弟。