Question

NAETI和CATTI的区别

Answer 1

NAETI是全国外语翻译证书考试，CATTI是全国翻译专业资格考试，两者的区别是：含金量不同，侧重定不同，专业程度不同。

1、含金量不同：

全国翻译专业资格考试开设时间更早，全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。“含金量”也更高些，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。

2、侧重定不同：

全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。

设立CATTI一考试的目的是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，更好地为中国对外开放和国际交流与合作服务，从而为中国的对外开放服务。

3、专业程度不同：

全国外语翻译证书考试（NAETI）与职称挂钩因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。全国翻译专业资格证书（CATTI）要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

参考资料来源：百度百科-NAETI

参考资料来源：百度百科-CATTI

Answer 2

NAETI 和 CATTI 都是中国翻译考试，但主要区别在于：
NAETI 是全国翻译专业资格（水平）考试，主要针对翻译及相关行业从业人员的资格认证考试，分为初、中、高三个级别。
CATTI 是中级口译和笔译资格考试，由国家外语翻译资格认证考试委员会主办，主要面向从事翻译及其相关领域的专业人士，分为笔译和口译两个部分，也分为初、中、高三个级别。
总的来说，NAETI 更加注重翻译技能和实际应用能力，而 CATTI 则更加注重口译和笔译的专业水平。

Answer 3

NAETI和CATTI都是中国的翻译资格考试，但它们有一些区别。

首先，NAETI是“全国翻译专业资格（水平）考试”的简称，而CATTI是“中级口译资格证书”和“高级口译资格证书”的简称。因此，NAETI包括笔译和口译两部分，而CATTI仅包括口译部分。

其次，两个考试的参考标准不同。NAETI以职业能力为主要参考标准，注重技术性和实操能力。而CATTI以语言输出为主要参考标准，注重语言表达和文化包容能力。

最后，两者的适用对象也有所不同。NAETI主要面向从事翻译、口译工作的专业人员，适用于企事业单位、政府机关、翻译公司等。而CATTI主要面向已具备一定翻译或口译基础的人员，适合外贸、涉外旅游、学术研究等领域的人士。