Question

日语为什么有括号？

Answer 1

你好，我是日语专业的，希望我的回答能帮到你\x0d\x0a\x0d\x0a日语的字母里面，同一个发音存在三种形态，a（罗马字），あ（平假名），ア（片假名）\x0d\x0a他们是等值的，只是用处不太一样。罗马字，一般用于标注商标，以及外国使用；平假名，一般用于书写日本本土的单词；片假名，一般用于书写外来语，也就是音译词，例如中文里面的梵阿玲（violin），芝士（cheese）。\x0d\x0a\x0d\x0a然后，你要知道，一个日本本土单词，可能存在两种等值写法：全假名或汉字。例如下面两个句子，是完全等值的：\x0d\x0aわたしはがくせいです\x0d\x0a私は学生です\x0d\x0a利用汉字假名梅花间竹的写法，会使句子更容易看清楚。其实你写第一个句子，也是完全正确的。\x0d\x0a\x0d\x0a另外，你也要知道，就像中文的多音字一样，日语里面，相同的汉字，在不同的场合也会可能是不同的假名对应过来的。例如：\x0d\x0a明（あきら）か　　明（あ）かす　　明（みょう）後　　明（みん）朝　　明（めい）确\x0d\x0a简单的可能日本人都懂，有些少见的，复杂的，甚至连日本人自己都不懂，所以为汉字标注假名有时候是必须的。至于为什么会有各种差异，这等到你学到一定程度，才去了解吧。\x0d\x0a\x0d\x0a以上，谢谢