Question

法语复合过去时和未完成过去时的区别是什么？

Answer 1

复合过去式相当于英语中的过去完成时，表示过去的过去，是一种复合的时态，动作有延续。

未完成时是一种简单的时态，说明过去所发生的，与现在无关。

1、未完成过去时表示过去已经开始，但还未完成的，复合过去时表示过去已经完成的动作

je lisais quand il est entre
il m'a dit qu'il etait malade

2、未完成过去时所表示的动作在过去的时间上有延续性。复合过去时表示的延续性很短暂，强调的动作而不是状态，必须是完成的，而且通常带有表示时间限制的状语。

La seconde Guerre Mondiale a dure quatre ans.
J'ai combattu soixante ans pour ta gloire!

3、未完成过去时表示重复的动作。复合过去时虽然也可以表示重复的动作，但重复动作持续的时间短暂，并且必须带有次数的状语！

il a frappe trois fois a la porte.
Nous nous sommes leves a plusieurs reprises pendant la classe。

4、在同一篇文章中，未完成过去时通常被用于描写背景，复合过去时则经常被用于叙述动作的发生。

Hiermatin,il faisait beau.Le ciel etait bleu, le soleil brillait, J'ai prisle train de dix heures et je suis arrive a paris vers onze heures etdemie。