Question

法语：复合过去时和直陈式未完成过去式的详细区别？

Answer 1

1①从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合时态。

Il travaillait dans cet hopital.

他(那时侯)在这家医院工作.

Il a travaillé dans cet hopital pendant deux ans.

他曾在这家医院工作过两年.

2、未完成过去时表示重复发生的动作,复合过去时表示一次性发生的动作。如：

Chaqueété je retournais chez mes parents.

（那时候）每年夏天，我都回父母那儿去。

L’été dernier , je suis allé chez mes parents.

去年夏天，我去了一趟父母那里。

3、未完成过去时表示过去延续进行的动作，复合过去时表示突然发生的动作。如：

Le docteur Zhang faisait une ordonnance quand l’infirmière est entrée.

护士进门时，张医生正在写处方。

Il avait six ans lorsque son père est parti pour le Maroc.

他六岁的时候，他父亲去了摩洛哥。

4、未完成过去时描述或解释动作发生的背景,复合过去时用于动作的本身。如：

L’hiverétait venu; il faisait froid, le vent soufflait, il a mis sa veste.

冬天来了，天很冷，风在刮着，他穿上了大衣。

5、在同一篇文章中，未完成过去时通常被用于描写背景，复合过去时则经常被用于叙述动作的发生。