Question

《鬼泣4》剧情对话翻译：任务六

Answer 1

==========
任务六
==========
(尼罗来到了研究室，遇见阿古那斯。)
阿：你来啦。和我预期的一样。
尼罗：你又是谁?
阿：我是阿古那斯。一直从事隐身于幕后的工作，所以ㄓ、ㄓ、知道我存在的人很少。
尼罗：被发配边疆了是吧?堂堂教团干部居然在这种鸟不生蛋的屎坑里工作，真令人想不到啊。
阿：「屎坑」?小心你的用词!那张嘴果真很贱!一如传闻但过不久之后，你死去的消息也将成真。
尼罗：这样会不会太狠了点?只因为我ㄗ、ㄗ、ㄗ、嘴贱就把我杀掉。
阿：这这一切都是克雷多的阴谋。是克雷多命令你去找但丁，是克雷多让你来到这里送死!
尼罗：但丁?你说的是暗杀猊下的那家伙吗?等等，这到底是怎么一回事?
阿：我懒得回答你的问题，反正你就要死了。
尼罗：是这样吗?不见得吧。
(尼罗跟阿古那斯展开战斗。)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(战斗后。阿古那斯注意到尼罗的右手。)
阿：那、那、那、那是恶魔之力!怎么可能
尼罗：看看现在换谁屁滚尿流了?好了，回答我的问题。你们到底在搞什么鬼?
(阿古那斯无视于尼罗的问题，着迷地一直盯着他的右手看。)
阿：多么深沈的力量这东西太美妙了。
尼罗：你到底有没有听见我说的话?
阿：你想要解答，我就大发慈悲地告诉你。几年前，我刚刚展开了这项实验：我们能不能将恶魔的力量加以禁锢并拿来运用呢?我们或许可以此征服世界!那也是猊下所希望的。
尼罗：真是狗屁不通我告诉你老兄，你现在可以放弃实验了，因为猊下已经嗝屁了。
阿：啊啊，但是猊下已经以天使之姿重生了!而不久，再过不久我也将会重生。
(尼罗被突然袭来的白骑士制伏。)
阿：看，这些只是我研究成果的一小部分。看看这些活过来的白铠甲，它的姿态是多么美丽!你根本不了解驱动它们有多困难。我得捕捉并控制无数恶魔来建构它们的灵魂。光是召唤这些恶魔就已经是一项非常艰巨的任务了!
尼罗：召唤?原来是你那些魔界之门是你搞出来的!
阿：没错，没错，魔界之门。那些是我参考真正的魔界之门所制造出来的复制品。为了开启它还用上了一个非常强大的魔兵器。只有它的力量是足够的。
尼罗：你究竟在鬼扯些什么?
(阿古那斯在尼罗的腹部刺了一刀。)
阿：你应该休息一下你将成为我下一个实验对象，看看我能不能从你的身体还那只手上获得些什么信息。
尼罗：想得美!
阿：ㄅ、ㄅ、把他带走!
(白骑士一拥而上。尼罗渐渐失去意识。)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(尼罗的脑海中。)
尼罗：姬莉叶，快跑!
姬莉叶：尼罗!
尼罗：姬莉叶!姬莉叶!
(尼罗的魔力突然觉醒。实验器材中损毁的阎魔刀彷佛回应尼罗右手的呼应似地自动修复，并飞到尼罗手中。)
阿：怎怎么可能!连我都无法修复修复的阎魔刀居然
(尼罗魔人化。阿古那斯被魔爆震开，露出了昆虫的魔人化型态。)
尼罗：从那天起，我的手臂产生了变化一股声音在我的脑中回荡「力量给我更多的力量!」
阿：什么
尼罗：如果我因此变成恶魔，那也罢!我可以忍受被放逐。只要能守护她，我什么都愿意承受!
阿：你太嚣张了!太嚣张了!
(尼罗向阿古那斯挥了一剑，但没砍中，反倒是实验室天花板受到剑压的冲击破了一个大洞。阿古那斯趁机从缺口逃出。尼罗恢复正常，虚弱地坐在地上。)
尼罗：我得回总部。如果阿古那斯的话属实那克雷多铁定知道一些内幕。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(尼罗离开实验室来到户外，赫然发现一座雨林。)
尼罗：一座森林?
(这时他突然发现但丁的身影。)
但丁：这是啥米碗糕?一定是那个门搞的鬼抱歉啦，小子。我们的决斗可能还要再等会。
(但丁纵身跳下悬崖。)
尼罗：这家伙又知道多少真相?