Question

关于几个短语的翻译问题，高手进

不久前，在一个VOA合集本上读到一个小贴士。标题是“最容易让国人误解的5个短语”。我看了一眼，觉得还挺有意思的。过了一段时间，觉得有些淡忘了，就上网查了查当时的5个短语（其实是4个，还有一个实在是想不起来了）。一查我就囧了，书上写的网上查的有些不一样。但是书我又找不到了。所以现在把这几个短语摆出来，求高人解答。
1，over and above（在……之上，那本书上说应该直接翻译为“和”）
2，know one or two things about（查不到这个短语，书上表示意为“精通，熟知”而不是“略知一二”）
3，received a warm reception（网上查询结果表示直译即可，而书上说这是“遭受冷遇”的意思）
4，take your fingers out（网上没有，书上说易理解为“别插手”，正确理解是“开始着手做”）

其中第三个短语我有可能有记错。如果确实应该翻译为“热情接待”的话，顺便问一下类似的用反语表示“遭受冷遇”的短语是什么。毕竟中文是母语，不大会看错——书上写了冷遇，大概确实有这么回事。
小弟先在此谢过了。

Answer 1

1. over and above: 除了...之外还...
2. 不知道了 囧... 觉得应该就是知道很多但是比较谦虚
3. 冷遇是cold reception
4. 有典故，看这儿：http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/8/messages/208.html，或者这儿：http://www.answerbag.com/q_view/341797