Question

求助 翻译~``

We wanted to develop a project based on one of you products. It concerns a projector torch lamp or a funny shaped torch. Pls check the picture in the attachment.

Is it possible to have our own design on it? Is it possible to have other shapes?

Can you pls send me a proposition and indicate point by point:

1. Description of the items

2. Price for 136 000 pc

3. Dimensions of the product

4. Sample time (if we want our own design)

5. Sample cost (if we want our own design)

6. Mass production time

7. Packing: individual polybag with a 4C leaflet (10 x 8 cm)

8. Material must be match CE standards (specially phthalate-free) + EN 71 part 1-2-3 + Reach compliant material

9. Shipment is to be done end February

Pls reply as soon possible. We would like to make an offer to the customer this week. In this offer we are going to propose also the following products:

- Plastic insect robot (that can move)

- Modeling clay with a cutter (shape of a character)

- Magnifying glass with a funny shape

- Image projector torch with our own design

If you produce any of them, pls just let us know

Answer 1

我们想以您的产品为基础来开发一个工程，该工程是关于投影手电筒或者是一个拥有有趣形状的手电筒，请在附件当中确认一下图片。
请问能否在上面用上我们自己的设计？形状上可以用另外一种吗？
请问您能发一份计划表给我吗？希望通过在此表上能逐点详述如下事项：
1、对物品的描述
2、136000件的价格
3、产品的尺寸
4、样本完成时间（如果我们想自己设计）
5、样本的成本（如果我们想自己设计）
6、整个生产时间
7、包装：独立塑料袋包装，内含一份4C的说明书（10*8）
8、材料必须符合ce标准（特别是要求不含邻苯二甲酸盐）、EN71标准的1、2、3章以及REACH对材料的要求。

CE认证代表欧洲统一，EN71是欧盟市场玩具类产品的规范标准， REACH是欧盟规章。
9、二月底前必须完成装运

请尽快回复我们。我们将在本周向顾客发出报价，在这份报价中我们害己爱你过提及以下产品：
塑胶昆虫机器人（能移动的）
带有切割器的模型粘土（角色的形状）
形状可爱的放大镜
我们自主设计的手电筒

如果你们也生产上述物品，请告知我们。
（应该是国外玩具进口商的一份咨询吧）

Answer 2

我们想对您的产品开发为基础的项目之一。
它涉及一个投影灯或一个有趣的火炬形的火炬。
请检查附件的图片英寸是否有可能有它自己的设计？
1.是否可以有其他形状：你能不能请给我一个命题和指示点1点。
2.说明项目
3.个人电脑的价格为136 000
4.产品尺寸
5.采样时间（如果我们想要我们自己设计的）
6.样品费（如果我们想要我们自己设计的）
7.批量生产时间
8.包装：塑料袋用个人第4C单张（10 × 8厘米）
9.材料必须符合CE标准（特别是邻苯二甲酸免费）+ +恩71 1-2-3部分河段符合材料
装运办及时回复请二月可能结束。
我们希望向客户作出本周优惠。
在此，我们将提供建议也作出了以下产品： -塑料昆虫机器人（可移动） -建模）黏土，一绞一（形状的性格-放大型玻璃以一个有趣的-自己设计的，如果我们的图像投影电筒您生产的其中任何一个，请让我们知道

Answer 3