Question

高分请教高人帮忙翻译！拒绝机译！

transaction procedures:
1. fco is submitted to the buyer.
2. buyer return fco signed and sealed plus soft probe authorization, addressed to the seller.
3. seller receives fco, with soft probe and confirms buyer's financial ability to purchase the order.
4. seller sends draft contract to the buyer.
5. buyer sends draft contract to the seller with amendments in red color if any, otherwise buyer returns it executed.
6. seller review and approve final contract, signs, seals and return it to the buyer.
7. buyer has the option to attend a ttm (table top meeting) in england and will sign the final hard copy contract at the ttm in england, and exchange pof and pop.
8. ttm between seller and buyer for contract signature is encouraged, if buyer wants ttm at the mine/s location so a first hand inspection can be perform. otherwise electronically exchange of documents is legally accepted and binding. both parties exchange hard copies of final contract and both parties lodge contracts in respective banks.
9. buyers bank issues to sellers bank operative itrdlc as per contract within 5 business days.
10. seller's bank sends to buyers bank the pop / proof of product plus 2% pb that will activate the financial instruments and contract delivery begins.
还有几段：
1、FOB Port of "A" or Port of "B" and negotiated extensions in the future for the same period of time, with the analysis provided in “ANNEX A”.
2、net price: cfr usd$225 per metric ton with revisions every 2 (two) months
price revisable every 2 (two) months upon agreement between the parties.
fob ports of loading: port of “A” (atlantic ocean) 30,000 metric tons and port of "B"(pacific ocean) 25,000 metric tons,
ports loading rate every two hour 500 metric tons.
first delivery: 30 to 45 days after the buyer's financial instrument is confirmed by seller’s bank.
inspection at patio: quality, quantity, and weight, by sgs or recognized surveyor.
specifications: see "annex a" technical analysis of coking coal (high volatile).

Answer 1

transaction procedures:
交易流程
1. fco is submitted to the buyer.
FCO（Full Corporate Offer 卖方出具的负责的意向性合同）被提交给买方
2. buyer return fco signed and sealed plus soft probe authorization, addressed to the seller.
买方将签署好的FCO返还，连同软查证封装好发送给卖方。
3. seller receives fco, with soft probe and confirms buyer's financial ability to purchase the order.
卖方收到FCO和软查证，确认购买者的经济能力可以购买订单
4. seller sends draft contract to the buyer.
卖方将合同草稿发送给买方。
5. buyer sends draft contract to the seller with amendments in red color if any, otherwise buyer returns it executed.
买方将合同草稿寄给卖方，如果有修改，用红色字体标出，否则就将签立生效的合同寄回。
6. seller review and approve final contract, signs, seals and return it to the buyer.
卖方再次检查并认可最终之合同，签字，封装好返还给买方。
7. buyer has the option to attend a ttm (table top meeting) in england and will sign the final hard copy contract at the ttm in england, and exchange pof and pop.
买方可以选择参加一场在英格兰举行的TTM(台面会议)，之后将在英格兰的会议上签署最终的纸质合同并交换POF（Proof of Funds(由买方出具的资金证明),说明他开出的信用证已有资金保证）和POP（Proof of Product(产品证明),由律师出具,由第三者保存附带条件委付盖印的契约,送达买方银行）。
8. ttm between seller and buyer for contract signature is encouraged, if buyer wants ttm at the mine/s location so a first hand inspection can be perform. otherwise electronically exchange of documents is legally accepted and binding. both parties exchange hard copies of final contract and both parties lodge contracts in respective banks.
卖方与买方之间的TTM是被鼓励的。如果买家希望在矿产的位置（抱歉，这里不是很确定）举行TTM，那么就可以进行第一手的检查；否则文件的电子形式交换是合法并有法律约束力的。两方的最终纸质合同交换与合同存放都在各自的银行进行。
9. buyers bank issues to sellers bank operative itrdlc as per contract within 5 business days.
买家方面的银行对于每份合同，须将有效的ITRDLC （irrevocable, transferable, revolving, Documentary Letter of Credit不可变更的，可转让的，周转的信用文件）在5个工作日内发送给卖方的银行。
10. seller's bank sends to buyers bank the pop / proof of product plus 2% pb that will activate the financial instruments and contract delivery begins.
卖方银行将POP/产品证明连同2%的PB（很可能是passbook，存折）发送给买方银行，这将激活金融票据，合同的交付开始。

绝对手工……
这里面有很多商业术语和缩写词，有一小部分是我不确定的，但是我尽力啦
希望能采纳。

问题补充部分：
1、FOB Port of "A" or Port of "B" and negotiated extensions in the future for the same period of time, with the analysis provided in “ANNEX A”.
FOB(free on board离岸价)：港口A或者港口B，以及协商好的在将来的，同样长时间内的扩展部分，以及在“附件A”中提供的分析 。
2、net price: cfr usd$225 per metric ton with revisions every 2 (two) months
price revisable every 2 (two) months upon agreement between the parties.
净价：CFR（Cost and Freight成本加运费价）225美元每公吨，每2个月修正一次。价格在两方达成协议的情况下每2月可修正一次。（抱歉，这句是原文的冗余）
fob ports of loading: port of “A” (atlantic ocean) 30,000 metric tons and port of "B"(pacific ocean) 25,000 metric tons,
FOB 装货港：港口A（大西洋）30，000公吨；港口B（太平洋）25，000公吨
ports loading rate every two hour 500 metric tons.
港口装载进度：每2小时500公吨。
first delivery: 30 to 45 days after the buyer's financial instrument is confirmed by seller’s bank.
首次运输：在买方的金融票据被卖方银行确认的30到45天之后。
inspection at patio: quality, quantity, and weight, by sgs or recognized surveyor.
在patio(庭院?)处的检验：质量，数量，重量，由SGS（Societe Generale de Surveillance S.A. 的简称，译为“通用公证行”。 它创建于1887年，是目前世界上最大、资格最老的从事产品质量控制的民间第三方）进行，或者是经认证的调查方。
specifications: see "annex a" technical analysis of coking coal (high volatile).
详细说明：见“附件A”炼焦煤（高度易挥发）的技术分析

Answer 2

交易程序:
1。英国外交部提交给买方.
2。买方返回英国外交部签字盖章加软探针授权给卖方.
3。卖家收到英国外交部，与软探针，并确认买家的经济能力购买的顺序.
4。卖方发出合同草案向买方.
5。买方发出合同草案的修订卖方红颜色，如果有的话，否则买方返回它执行.
6。卖方最终审查和批准合同，标牌，印章，并返回给买方.
7。买方有权选择参加英格兰泰国烟草专卖公司（表高层会议），并签署最后在硬拷贝在英格兰泰国烟草专卖公司的合同，并交换POF和流行.
8。买卖双方签订合同购买泰国烟草专卖公司的鼓励，如果买家想在我的/所以第一手泰国烟草专卖检查的位置，可以执行。电子文件的交换，否则在法律上接受并具有约束力。双方交换的最终合同硬拷贝，双方在向各自的银行.
9合同。银行发行的买家在5个工作日内卖方银行按合同执行itrdlc .
10。卖方的银行发送给买家银行流行/加2％的产品铅证明，这将激活金融工具和合约交割开始。