Question

日本语问题

因为是自学，所以有些地方学得还是挺悲剧的。

1。私 は日本 の着物 に とても 兴味 ガぁります. 我对日本的和服很有兴趣。
这里的“ に”是作为什么用法存在的？？

2。いらっしゃる 跟 行く ，与いる 有什么关系？？为什么他同是行く与いる的敬语。

3。姐 は 结婚 し て い ます 。意思是姐姐已经结婚。
那么“姐姐正在结婚”该怎样翻译？

Answer 1

1 你写的这个句子有点错误。应该是「私は日本の着物にとても兴味があります。」
这个「に」可以看成「对于··」「对··」而「着物」就是对象。
比如: 彼は亲にとても优しいです。
他对父母很温柔。

2 いらっしゃる是「行く」「来る」「いる」的尊敬语。对于应该尊敬的人必须要用「いらっしゃる」
比如: 先生は中国へいらっしゃる。（先生要去中国)
会社からこちらへいらっしゃる（从公司来这里)

3 这个「姐」字在日本是不用的。姐姐的「姐」在日语里应该是「姉」（あね）
姉 は 结婚 し て い ます 。正确意思应该是「姐姐正在结婚。」
其实「姐姐已经结婚」这句话正确的翻译应该是「 姉 はもう 结婚 し て い ます」加上这个「もう」就是已经结婚了···

Answer 2

1.这里的“ に”表对象。日语中“ に”的用法很多= =
2.这个有为什么吗。0.0事实就是那样。いらっしゃる也是来る的敬语
3.我也觉得只有正准备结婚这样的说法，没有正在结婚的说法吧...

Answer 3

1题是加在名称后表对象的对什么什么。
2题是硬性规定，他们也懒得每个词都有个不同的敬语，索性两个都能拿来用。
3题今、姉は结婚式をあげっています。

Answer 4

姐姐正在结婚
今、姉は结婚式をあげっています。

Answer 5

1. 「に」在这里表对象.表示"对于..."的意思
2. 「いらっしゃる」是「来る」「行く」「いる」的敬语. 没有为什么,这是龟腚.
3. 姉は今 结婚式を挙げています。