Question

英语长句翻译

somehow rey had managed to struggle free from the rope around his neck,after being left to die a slow death as punishment for being a bad spanish greyhound.
不要翻译机翻译的。最好讲清楚是怎么翻译的，比如如何划分句子成分。

Answer 1

somehow rey had managed to struggle free from the rope around his neck,after being left to die a slow death as punishment for being a bad spanish greyhound.雷设法挣脱了他脖子上的绳子。否则他会慢慢吊死。这原本是为了惩罚他做了一只糟糕的西班牙的灰狗。

Answer 2

【参考翻译】 为了惩罚这只恶劣的西班牙灰狗，人们将其困在那里使其慢慢等死。但不知怎么搞的，雷伊(本文中为狗的名字)还是设法挣扎着摆脱了套在它脖子上绳索逃跑了。