Question

这句话求翻译成英文？（速度急急急急急急）

人类好比是小蚂蚁，海啸对蚂蚁而言，是一场难以逃脱的灾难。当这场灾难来临，小蚂蚁的命运可想而知。（要翻译的比较口语一点的，要让老外一听就能听懂的）

Answer 1

Mankind are like ants while facing tsunama. When this clamity arrives, ants' destiny is inevitable.

你这句话呢逻辑性不太对。你要表达的是人的无力，而不是蚂蚁的无力。尽管你是要用蚂蚁作为比喻，但是呢归根到底还是要去说“人”的，不能就揪着这个比喻就一直说下去。

Answer 2

Humans are just like little ants. For ants, tsunami is just like a disaster which is really hard to escape. When the disaster take place, one can imgine the fate of those little ants.

Answer 3

The human is like ants, tsunami on the ants, is a difficult to escape the disaster. When the disaster comes, one can imagine the fate of ants.

Answer 4

Man is like an Ant, tsunami on the Ant, is an inescapable disaster. When disaster comes, Ant's fate.

Answer 5

Humans are like little ants, tsunami for ants, is a difficult to escape the disaster. When the disaster came, the fate of small ants.