Question

帮忙翻译一份日语文件

九州大学大学院人文科学府特别研究学生出愿心得
（平22 年11 月10 日学府教授会承认）
1．出愿资格
他の大学院又は外国の大学院の正规の课程に在籍する学生。
2．出愿书类
特别研究学生として入学を志愿する者は，事前に入学を希望する専修の指导教员
の内诺を受けた後，次の愿书等関系书类を提出期限内に指导教员を通じて，贝冢地
区事务部教务课学生第一系へ提出すること。
（1）特别研究学生入学愿书〈所定の用纸〉
（2）履歴书（写真贴付） 〈所定の用纸〉
（3）研究概要（様式自由）
（4）成绩证明书，在学证明书及び推荐书
3．提出期限
1）4月入学希望者：2月末日（日本国外在住の外国人留学生については，12月
末日）
2）10月入学希望者：8月末日（日本国外在住の外国人留学生については，6月
末日）
《注意》
日本国外在住の外国人留学生については，ビザの発给を含めた出入国手続きの期
间を考虑し，余裕を持って出愿书类を提出すること。
4．入学许可
入学愿书等に基づく学府教授会の审议を経て，入学の可否を决定する。入学を许可
された者には入学许可书を発行する。许可を受けた外国人留学生は，速やかに入国手
続きを完了しなければならない。
授业料29，700円／月额
上记授业料は入学月に纳付するものとし，その後は6ヶ月分毎を当该期间の
当初月に纳入するものとする。
5．特别研究学生の在学期间は1年以内とする。
6．特别研究学生が退学しようとするときは指导教员の了承を得て，学府长に愿い出て，
その许可を受けなければならない。
7．特别研究学生が他の业务に従事しようとする场合，学府长の许可を受けなければな
らない。
8．住所を変更したときは，直ちに住所変更届を提出すること。
9．授业料の额は変更されることがあるので，事前に贝冢地区事务部教务课学生第一系
（人文科学府担当）に问い合わせること。

Answer 1

请参考。。。。
（2010年11月10日学府教授会承认）
1 申请资格
别的研究生院或外国研究生院的正规在校生
2 申请文件 （中国与日本对研究生这一词的概念是不同的）
以特别研究生的身份而提出入学申请者，提前得到期望入学专业指导教师的许可后，把下面那些申请书等相关文件在提交期限内通过指导教师提交到贝冢地区事务部教务科学生第一系。
a 特别研究生入学申请书 <规定纸张>
b 履历书（添附照片）<规定纸张>
c 研究概要（样式自由）
d 成绩证明书，在学证明书及推荐书
3 提交期限
a 希望4月入学者：2月末（住在日本国以外的外国留学生要在12月末）
b 希望10月入学者：8月末（住在日本国以外的外国留学生要在6月末）

《注意》
住在日本国以外的外国留学生，提前考虑好颁发签证、出入国手续等相关事宜的时间，尽快提交申请书。
4 入学许可
根据入学申请书，经学校教授会的审议决定是否准予入学。对于准予入学的人颁发入学许可书。受到许可的外国留学生请尽快完成出入国手续。
学费：29,700日元/月
上述学费要在入学当月缴纳。那以后的以6个月为单位在规定期间的当月初进行缴纳。
5 特别研究生的在学期间是1年以内。
6 特别研究生如果要退学时需得到指导教师的承认，提交申请到系主任那里并必须得到系主任的许可。
7 特别研究生如果要从事别的业务，必须得到系主任的许可。
8 住址变更后，需提交住址变更申请书。
9 学费的金额可能会有所变更，请事先与 贝冢地区事务部教务科学生第一系（人文科学府担当）进行询问。

Answer 2

在哪儿？没看见啊。。。
希望能解决您的问题。

追问

你没看见？

Answer 3

九州大学大学院人文科学府特别研究学生申请心得
（平22 年11 月10 日学府教授会承认）
1．申请资格
大学研究生或者在读国外正规研究生课程的学生。
2.申请时需要提交的文件
志愿以特别研究生学生入学的同学，提前接受非正式承诺的教导员之后，在规定期限内通过教导员提交以下申请文件，并提交至贝冢地区事务部教务课学生第一系。
（1）特殊研究生入学申请书（规定用纸）
（2）简历书（附有照片） 〈规定用纸〉
（3）研究概略（自由发挥）
（4）成绩证明书，在校（学）证明书以及推荐信
3．提出期限
1）希望4月份入学的：2月末（在日本的国外留学生为12月末）
2）希望10月份入学的：8月末（在日本的国外留学生为6月末）
《注意》
在日本的国外留学生，根据其签证的发放以及出入境手续的时间（意思即为有效期以内）提交申请文件。
4．允许入学
根据提交的入学申请书经过学校教导会决定是否可以入学，对可入学的同学发放入学许可书，得到入学许可书的外国留学生必须尽快办理入境等相关手续。
费用29，700円／月（RMB：1830元）
以上学费在入学当月支付，此后每6个月支付一次，付款时间每为6个月的第一个月份。

5．特殊研究生的在学时间为1年以内。
6．特殊研究生如果退学需得到指导员的同意，并提交给学校退学申请书，必须得到允许后方可退学。
7．特殊研究生如果从事其他业务时，需得到学校的同意。
8．地址有所更改时，需立即提交地址更改函。
9．学费可能会发生变化，需提前和贝冢地区事务部教务课学生第一系（人文科学府担当）进行确认。