Question

求日语大神帮我把如下中文翻译成日语，万分感激！！

真的很抱歉 ，我们公司也很希望能卖这两款天线给你 我们工程已经很认真的去调试天线频率 但还是没有办法达到你要的那个效果 那么现在我们愿意退样板费给你 可以吗
Shirley 2014-10-28 20:11:12
V024 线材变短 也没有办法达到您要的那个效果

Answer 1

真的很抱歉 ，我们公司也很希望能卖这两款天线给你 我们工程已经很认真的去调试天线频率 但还是没有办法达到你要的那个效果 那么现在我们愿意退样板费给你 可以吗
Shirley 2014-10-28 20:11:12
V024 线材变短 也没有办法达到您要的那个效果

まことに申し訳ございません、　弊社もこの2种类のアンテナをお客さんに届きたいですが、
弊社スタッフのほうでご要望の周波数に调整して见ましたが、　残念ながらご要望通りにはなれなかったため、　返金をいたしたいですが、　よろしいでしょうか？

V024の线材の长さが短いので、　ご希望通りにはなれないです

Answer 2

申し訳ございませんが、弊社もこの2种类のアンテナを贵様に売ってあげたいです。
残念ですけど、弊社のエンジニアはもう全力にアンテナの周波数をデバックしましたが、
まだ贵様が要求の効果に达成できません。
现在はサンプルの费用を贵様に返却するように処理はよろしいですか。

V024の素材を短くになっても、贵様が要求の効果に达成できません。

Answer 3

本当に申し訳ない，我が社も希望という二つのモデルを売っているアンテナをあげます，私たちの工事はとても真剣に段取アンテナをする必要がある，はあなたが仕方が无いなければならない。その効果をもたらしている，今や応じる意思退型纸费をあげます，
よろしいですか
shirley 2014-10-28 20:11:12だった
v024线材を短くてもしかたがないがご依頼のその効果をもたらしている

追问

大神，还有这一句，能麻烦您 再给翻译一下吗？
“V024 线材变短 也没有办法达到您要的那个效果”