Question

麻烦翻译此句话，是什么意思?

Rosiky's had the habit of looking interested, suggesting a contented disposition and a reflective quality that was gay rather than grave.

Answer 1

你的句子少了几个单词，原句是这样的：

Rosicky’s face had the habit of looking interested, — suggested a contented disposition and a reflective quality that was gay rather than grave.

Rosicky的脸会习惯性地表现出一副(对你)感兴趣的神情，给人感觉安详，这说明他是个随和的人而不是个严肃的人。

grave = serious, sad, sullen, melancholy 
gay = happy, funny, light-hearted

====================

如果不明白look interested的含义，参看下图，右边，他的脸部表情

Answer 2

我觉得这个句子有点毛病，所以我的翻译可能不准确。

但是，大致意思是：”罗斯基家族有这么个传统，展现了一个完美的品性以及一个深沉的性格，那就是喜欢成为一个随和的人而不是一个严肃的人（借鉴了zzyolozz的关键翻译）。“

这个原文真没看过，毕竟咱不是专业外语的，而且这个句子读起来好生涩，所以凑个热闹，跟大家学习一下，那个zzyolozz的网友，翻译的很好，就是不严谨，中文翻译填了太多的词汇，句式架构就给改了，失去了原文的精神。但是他几个关键字词翻译的很好，比如gay 和grave。如果这是正确的，倒让我学习了。

Answer 3

罗西基的寻找感兴趣的习惯，提出了满足处置和反射质量是同性恋，而不是坟墓。

希望可以帮到你，望采纳。谢谢