Question

求英文翻译：因为阳光 所以美丽

求各位达人翻译一下企业口号：“因为阳光 所以美丽”，烦请不要用在线翻译，完成后追加100分！谢谢！

Answer 1

Sunshine leads to beauty.
比较简洁，若是一句式，会比较适合。
Because of the sunshine, beauty shows up.
这种是两句式，尽量做到唯美对仗比较好。要注意的是，千万不要because和so同时使用，这是基本语法错误，不可以出现在企业口号里。
The sun shines, (and) the beauty comes.
我个人比较喜欢翻译成这样，没有直接表示因为所以的单词，但是已经对仗工整。如果你们只是企业小范围的口号，可以省略括号内的and。如果是要见报。宣传，或者见媒体，最好加上and，正规一点。

希望采纳，谢谢！

追问

The sun shines, the beauty comes.

用谷歌翻译反译后好像不是很通顺，确定？

追答

建议您加上括号内的and，这样的话语法上完全没问题。字面意思是，阳光闪耀，美丽随之而来。意译也就是因为阳光所以美丽，您加上and的话因果关系会更明显。

Answer 2

Since sunshine, so beautiful.

Answer 3

Because of your sunny,our company is so beautiful.

Answer 4

Because the sunshine so beautiful