Question

英语高手请进，有谁能分析一下这句虚拟语气吗？

在书上看到这样一句：
If I'd brought a toad,I'd lose it as quick as I could.
出自《哈利波特》，翻译是：我要是买了一只蟾蜍，我会尽快把它弄丢越快越好。
这应该是一句错综时间的虚拟语气，就是不明白为什么要用错综时间的虚拟语气？
为什么不这样说：If I had brought a toad,I would have lost it as quick as I could.
求分析，不要重复翻译了，谢谢啦！

Answer 1

这是一个对过去发生的事进行的虚拟表述。brought a toad 的情况并没有发生，lose it 也就不可能发生。句子中的过去虚拟表达的确和语法条条不符，但 I'd lose（I would lose）强调的是“过去将来”的可能性。并无不可。

追问

啥叫“过去将来的可能性”，可以说得清楚些吗？谢谢啦，答得好一定采纳

追答

语法书告诉我们，对过去未曾发生的行为用虚拟表述应该是 If I'd brought a toad, I'd have lost it. 但在这个句子里则不宜这样表述，原因是后面还有 as quick as I could。实际上，句子想表达的是“过去将来的可能性”，即 brought a toad 之后将会发生的事。“可能性”是针对虚拟而言的。
如果用 I'd have lost it 则强调结果，显然这不是句子的原意。

Answer 2

would have done是对已经发生的事的虚拟
would do是对还未发生的事的虚拟

我会尽快把它弄丢，是要弄丢，还没丢，所以用would do

Answer 3

你问的句子，用的是would have done sth,这种虚拟形式，表示“我本应该做了某事“的（但是我没做），这有点抱歉和后悔的意思。
而原文，仅仅是说如果如何，便会如何，没有上述口吻。