Question

CATTI3的难度怎样？要准备多长时间？

我是英语专业学生，6级560水平，想一年过3级的实务，可是买了教材和教辅感觉好难，重要的是不知道口译怎么开始学啊？是提高记忆能力还是多练单词语法？汉译英有很多中国俗语好难，英译汉又记不住，现在遇到一篇很难的勉强翻译下来之后怎么办呢？是把他通读一遍自己查词典翻译？还是核对答案找语法？我以前学英语都是简单粗暴的方式，一直是背新概念，背英语杂志，可是感觉这对口译没有针对性，所以请教各位大神相助。词汇方面专四的够么？不够的话是自己积累么？大家有没有什么书推荐？翻译语法还是单词的都好，以前觉得自己英语不错，现在感觉自己知识很贫瘠，学习很没有章法，我在二线城市也没有口译的补习班全靠自学，跪求各位大神相助，不胜感激
求帮助~

Answer 1

三级一般来说还是比较简单，主要是加大知识面和知识积累。一般英语专业中非常优秀的学生，如果多花点时间还是没问题的。先根据教材，对教材熟悉一遍，知道大概是个什么概念，然后找大量的翻译进行练习。做翻译没得巧，只有经验！中国俗语，不需要去死记硬背，得根据语境理解，实际上很多时候，你如果直接用中国俗语的本义，未必是好译文，相反，如果用其语境意义，译出来的文章不仅不会扣分，反倒会给高分，因为你忠实性没多大问题，但是表达很不错，往往会出现得分较高的情况。翻译可以先试着翻，然后对照参考答案去剖析你的译文和参考译文有什么不同，人家好在什么地方？你是大几的学生？你没上过翻译课程？翻译课程中专门会讲这些的。

追问

嘿，谢啦，我算半个英语专业吧，学习医药的，课程全用英语讲，所以没有翻译课，学翻译也算是兴趣，那，请问有什么好的课程和书推荐么？

追答

那还是有点难度的，毕竟很多需要基本功的