Question

把这诗歌翻译成日语

皑皑的白雪，
落在纤细的树枝上，
樱花掉落下来

雪地中的樱花，
飘到晶莹的雪地上，
多么相称，
多么圣洁

可爱的雪花啊，
是谁把你撒落九天？
淡雅的樱花啊，
你默默地绽放在这雪地上。

雪地中的樱花，
在寒冷的冬天带来芬芳，
就像我那亲爱的人，
驱走我心灵的寂寞。

拒绝机器翻译

Answer 1

中文底子厚的日本人其实和日语底子厚的中国人一样也未必行，因为是写诗。必须要诗人。 我也不是诗人，我的翻译只是字面意思，或许没那个意境，不要笑就好。

皑皑的白雪，
真っ白な雪

落在纤细的树枝上，
细い枝に落ち

樱花掉落下来
桜の花が舞い落ちる

雪地中的樱花，
雪のなかの桜の花

飘到晶莹的雪地上，
雪に埋められた地面に舞い落ち

多么相称，
どんなに似合い

多么圣洁
どれだけ清洁で

可爱的雪花啊，
かわいい雪の花よ

是谁把你撒落九天？
谁が君を空に撒いたの

淡雅的樱花啊，
あっさりした桜の花よ

你默默地绽放在这雪地上。
もくもくと雪の中で咲き

雪地中的樱花，
雪の中の桜の花

在寒冷的冬天带来芬芳，
寒い冬に芳しさを持って来てくれて

就像我那亲爱的人，
私のいとしい人と同じように

驱走我心灵的寂寞。
心の寂しさをすべて追い出してくれる

Answer 2

この诗が日本语に翻訳してください！

此诗歌需要十分专业的翻译。我不行，估计行的也不多。找个中文底子比较厚的日本人或者找个高才研究生，专家教授啥的吧！

Answer 3

樱花 - -！雪地- -！ 春天的花飘落在冬天里- -！

Answer 4

时节~~!
时节~~~!
纠结!~~~~~~(囧)