Question

一切反动派都是纸老虎的介绍

Answer 1

“一切反动派都是纸老虎”（All the reactionaries are the Papertiger），是由毛泽东提出。该论断提出时，英语的习惯用法中没有这个组合词，因此当时的翻译余光生在翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人（Scarecrow ）”来代替。毛泽东了解后说：“不行，我的意思是纸糊的老虎，是Paper-Tiger。” 就这样，Paper-Tiger这个组合词，随着毛主席的著名论断，在世界广泛流传了。类似“泥足巨人”。