Question

英语问题求助！！！~~~

“They say the big mistake the Democratic candidate made in 1988 was that he failed to come out swinging the day after the convention.”这里的“Democratic candidate”是指“准备参加民主党的候选人”还是指“已经是民主党但是准备参加大选的候选人”？晕死了。。。谢谢！~~

Answer 1

字面意思：民主党候选人；具体到这句话，“Democratic candidate”准确的意思，是指"参加民主党党内选举"，"希望获得本党的总统候选人提名"的"民主党候选人"
翻译参考：他们说这位民主党候选人在1988年参选时犯了一个很大的错误，就是在会后第二天被爆出性丑闻。
未经考证，这句话有可能是说"Gary Hart",他在88年参加民主党的党内预选时，由于一张暧昧照片被传婚外恋，因此未能获得民主党总统候选人提名，在党内选举阶段就已经退出了

Answer 2

是指民主党的候选人。而非要参加民主党竞选的候选人。
首先，从语法上看，democratic 修饰的是candidate，而并不是election。
其次，党内竞选，必然都为民主党人，不用特别强调党派。

Answer 3

应该是“已经是民主党但是准备参加大选的候选人”。
“准备参加民主党的候选人”应该翻做：candidates for Democratic Party.

Answer 4

应该是后者.Democratic是定语，而且从语境来讲也是后一种说法比较通顺