Question

这些句子用日语怎么说？

希望能说的比较网络语言一点，不要太拘束，谢谢
1、大家好我来自海外，正在一点一点地开始学习日语
2、如果看到奇怪的日语请不要见笑
3、我是新注册的用户，各种功能还在摸索中
顺便还想请教一下日本人在网路上的语言习惯，怎样说话才不会过于书面
再次感谢

Answer 1

1、大家好我来自海外，正在一点一点地开始学习日语
みなさん、こんにちは
私は外国から来ました。今は、少しずつ日本语を勉强してます。
よろしくお愿いします。

2、如果看到奇怪的日语请不要见笑
もしおかしな日本语を発见したら、笑わないでくださいね。

3、我是新注册的用户，各种功能还在摸索中
このサイトに初めて登录したものなんですけど。これからもいろいろの功能を模索中です。よろしくね。。。

Answer 2

1、大家好我来自海外，正在一点一点地开始学习日语
皆さんこんにちは、私は海外からやって来たもので、ちょっとずつ日本语の勉强をはじめています。

2、如果看到奇怪的日语请不要见笑
だからもしへんな日本语が出たら笑わないでくださいね。

3、我是新注册的用户，各种功能还在摸索中
私のアドレスは新しく登录したから、いろんな机能をまだ身につけようとしてる状态なんです。

Answer 3

1、大家好我来自海外，正在一点一点地开始学习日语
始めまして、私は中国人です。今、日本语を勉强し始めたばかりです。
2、如果看到奇怪的日语请不要见笑
もし私の日本语がおかしければ、とがめないでください。
3、我是新注册的用户，各种功能还在摸索中
私はこのサイトに登录したばかりなんですが、いろいろ模索中です。よろしくお愿いします。

以上为义译请参考。

Answer 4

1.私は外国から来ました.今は、少しずつ日本语を勉强してます。
2.もし しへんな日本语が出たら笑わないでくださいね
3.このサイトに初めて登录したものなんですけど。これからもいろいろの功能を模索中です。