Question

有一个非常复杂的英语句子，请牛人帮我翻译一下？

Forecasts have given rise to hopes of solid rain

throughout much of northern and central parts of the

state with a large low pressure system sitting to the

west of the coast.

Answer 1

受西海岸强大低气压系统影响，预计我国北部和中部地区将会迎来大面积强降雨天气。

注：这里的“the state”要根据全文内容来翻译，可能是“国”也可能是“州”或“省”等级别，具体要看这个天气预报是什么范围的了。

Answer 2

貌似天气预报的句子吧。我试着翻译一下哈。
一个大的低气压系统位于西部海岸，由此预计极可能给国家北部和中部的大部分地区带来强降雨。

Answer 3

随着一个巨大的低气压系统在西海岸停留，预报对州北部和中部大部分地区连续降雨的预期提升。

Answer 4

预测本州北部和中部大部分地区将有大雨，同时伴有大范围低气压系统靠近西海岸。

大致就是这个意思，但是不保证专业词汇正确。

Answer 5

天气预报指出，由于受到西海岸大范围低气压的作用，全国北部和中部的大部分地区在未来有望降下暴雨。

Answer 6

预计国家中部、北部的有望下降暴雨，一股巨大的低气压系统正位于西部海岸。

Answer 7

预测说在国内中北部地区将有可能会会有大暴雨（冰雹），而一股强大的低压系统也将会袭击西海岸地区