Question

求助英语牛人帮我翻译一首歌的几个句子！

下面是歌曲的全部歌词，用引号标注的句子只能看懂字面的意思，希望能得到更细致的解释。谢谢了~~

Sarah - YuLeS

She's a thorn stuck in my heart
“ A butterfly in my stomach ” ①
“She's the race into my veins” ②
She's the air inside my breath
OOH OOH……
LA……LOO…

“She's the mess inside my brain” ③
She's the quiet in my head
She's the comfort when I’m weary
She's the soundness when I’m shaky
WU WU……
LA……LOO…

I lean on you
Angel, angel
I lean on you
Sarah, Sarah
呃……大家都是用金山词典翻译的吗？

Answer 1

我不是~~~

1. 算是英语哩语, 翻译成中文就是"心头小鹿乱撞", 中英意思几乎一模一样啦, 只是不同语言比喻时用的动物不同, 蝴蝶和鹿什么的. 整句翻译过来意思就是: 她让我的心狂跳.

2. "race"也有"急流"的意思, 而"veins"是"血管", 所以整句想说的是"她是我血管里的血液", 和后面一句"她是我呼吸的空气"是排比句式, 就象再前两句排比一样. 具体怎么理解..我不能确定=.= 我觉得可能是"她是我的一切"或者"融为一体", 应该就是体现她的重要性啦~

3. "她是我脑袋里的混乱", 意思不难懂吧? 还是我理解得太简单了? 我觉得通俗点就是就是"她搅乱了我的思绪".

恩...应该是这样, 你觉得呢? =)

Answer 2

萨拉 -YuLeS

她是一个停留在我心中刺
“一只蝴蝶在我的胃“
“她把我的血管竞赛“
她是我的呼吸的空气里
户外户外......
洛杉矶.........罗淦华先生

“她是我的脑子里一团糟“
她是在我的脑海平静
她的安慰，当我厌倦
她的稳健，当我颤抖
呜呜......
洛杉矶.........罗淦华先生

我倚在你
天使，天使
我倚在你
莎拉，莎拉

Answer 3

YuLeS莎拉——

她是一个刺深深地印在了我的心

“一只蝴蝶吞进肚子里”①

“是她在我的血液里流淌着“②比赛

她是里面的空气呼吸

哦哦……

啦……厕所…

“是她在我的大脑”③混乱

她是个安静的在我的脑海中

她时,安慰我疲倦

她到了当我不可靠的

吴吴……

啦……厕所…

我靠近你

天使,天使

我靠近你

莎拉,莎拉

Answer 4

莎拉－耶稣圣诞节

她是一个在我的心被欺骗的刺
" 在我的胃中的一只蝴蝶 " ①
" 她进入我的血管之内是比赛 " ②
她在我的呼吸内是空气
OOH OOH……
LA……卢牌戏…

" 她在我的脑内是一团乱 " ③
她是我的头中的安静
当我是疲倦的时，她是舒适
当我是动摇的时，她是完全坚固
WU WU……
LA……卢牌戏…

我倚靠你
天使，天使
我倚靠你
莎拉，莎拉