Question

日语翻译，不要机翻！在线等！

コラム-1
「関连商品と関连购买」
私たちは、たとえサンドイッチを买う时に、それと一绪にお饮み物も买う、というように 関连する商品を一绪に买ったりします。お店 にはお客さんがこうした「関连购买」ができ るような工夫をしています。最近、コンビニ 各社では売り上げが好调であるいれたてコー ヒーと同时购入が期待できる商品を开発する ことによって、「関连商品」の売り上げ増も 见込めています。

コラム-3
「ターゲットの设定」と「拡大」
新しく商品を开発すると、谁に贩売するかを见极める ことは最も大事でしょう。たとえば、体脂肪低减効果の ある饮み物なら、健康に気をつけているお客さんに限定 されま。それを「ターゲットの设定」といいますが、谁からも爱される商品であれば、それに越したことはありません。その商品の市场认知度や贩売ノウハウを得ると、メーカーおよびお店は当初限定していたターゲットを「拡大」しようとし

Answer 1

专栏-1
「关联商品与关联购买」
我们在打个比方买三明治的时候，往往一起也买个饮料等相关连商品商品。店铺在这类客人能够进行这样「关连购买」上动脑筋想办法。最近，便利店各家公司通过开发与销售势头不错的刚沏好的咖啡一起购买的商品预计「关连商品」的销售额也会增加。

专栏-3
「目标d设定」与「扩大」
开发新商品，明确要卖给谁是最重要的。比方说，有减低体脂肪效果的饮料，会限定于对健康关心的客人。我们把这个叫做「目标的设定」，[谁都喜欢的商品]，——不会超过这一点。掌握了该商品的市场认知度、销售诀窍，厂家以及店铺就要把当初限定目标「拡大」，