Question

请分析这个英语句子的结构并翻译

请分析这个英语句子的结构并翻译the most acceptable system is on principle to have none 不明白on principle后为什么会接to，这个句子是否定句吗，为什么要用none

Answer 1

这句子的意思是：

从根本上而言最可接受的体制就是没有体制

have 是动词，而这是同一句子，前面已有动词 is，所以 have 前面要加 to。

这句子不是否定句，是表达式 expression 。

追问

麻烦请问 on principle是个什么性质的短语 为什么is后能加它 我主要没懂这个 谢谢

追答

principle 本身是名词，解作原则，加上前置词(preposition)成为副词短语(adverb phrase)

如果是 in principle 解作原则上，如果是 on principle 则强调是笔者个人的准则或信念，都可以形容整个句子，试看抽起这短语，句子就变成：the most acceptable system is to have none，依然通顺，但显得平淡，欠缺了个性与说服力。

on principle 可以放到句子最后，笔者把它放在动词 is 之后，是要加强语气。