Question

这句英语谚语是什么意思？

The grass looks greener on the other side of the fence.

Answer 1

1）这句是英文中的idiom（习语、谚语）

2）可译为“隔岸风景好；邻家芳草绿”、“这山望着那山高”、“见异思迁”、“他乡月更圆”，意思就是说得不到的总是看起来更诱人一些，总是比已经拥有的好。

3）常常只说The grass is always greener,而省略后面的on the other side of the fence.

Answer 2

"篱笆那边的草看起来更绿"这是个老的英语谚语。它的意思是别的地方总是看起来好一些，比自己生活的地方更有趣。一些人担心中国的年轻人开始这么认为。人们看见中国的年轻人忽略中国文化，同时买日本卡通书，看韩国肥皂剧，甚至庆祝西方节日。