Question

帮忙分析一下语法结构，再顺便翻译一下，谢谢

given the current divorce rate of nearly 50%,that amounts to millions of cases in the U.S. every year---a virtual epidemic of failed conversation.

Answer 1

你应该给出整句话来才好理解
given the current divorce rate of nearly 50%,that amounts to millions of cases in the U.S. every year---a virtual epidemic of failed conversation.
given“在。。。情况下，假如”的意思，假如当前离婚率接近50%，即相当于在美国每年有百万计的案例--一场真正的（由于）缺乏沟通（带来的）疾病（瘟疫）

Answer 2

目前已知的离婚率已近50%，也就是说每年美国有几百万例离婚诉讼案——大部分是由于彼此间交流不畅。
PS，lz应该是截取了文章中的一句吧？应该结合上下文分析的哈，呵呵