Question

刘基《松风阁记》原文,注释,译文,赏析

Answer 1

刘基《松风阁记》原文,注释,译文,赏析
刘基:松风阁记
刘基
松风阁在金鸡峰下，活水源上。予今春始至，留再宿，皆值雨，但闻波涛声彻昼夜，未尽阅其妙也。至是，往来止阁上凡十余日，因得备悉其变态。
盖阁后之峰，独高于群峰。而松又在峰顶，仰视，如幢葆临头上。当日正中时，有风拂其枝，如龙凤翔舞，离褷蜿蜒，轇轕徘徊。影落檐瓦间，金碧相组绣。观之者，目为之明。有声，如吹埙篪，如过雨，又如水激崖石，或如铁马驰骤，剑槊相磨戛，忽又作草虫鸣切切。乍大乍小，若远若近，莫可名状，听之者耳为之聪。
予以问上人。上人曰：“不知也。我佛以清净六尘为明心之本，凡耳目之入，皆虚妄耳。”予曰：“然则上人以是而名其阁，何也?”上人笑曰：“偶然耳。”
留阁上又三日，乃归。至正十五年七月二十三日记。
会稽(今浙江绍兴)城外的灵峰山，是东南著名的山水游览地。灵峰山上有金鸡峰，峰下有所佛寺。佛寺附近，一处冬温夏凉、澄澈可鉴的流泉，就是“活水源”，与之相依伴，是松风阁。松风阁命名的由来，是因为金鸡峰顶的几株百年古松。这金鸡峰在附近的群峰中是最高的了，那挺立山顶的苍松，便宛如高扬云空的羽盖旌旗似的。每当高天清风撼动古松遒劲的枝干，它便象蜿蜒的龙蛇和翔动的鸾凤一样缓缓舞动。它的斑驳的身影洒落下来，与松风阁的碧瓦画檐相辉映，使人眼目为之明亮。松风相搏，如乐器鸣奏，时而如草虫吟唱，时而象阵雨瑟瑟掠过山岫，时而象溪水汩汩冲激着崖石，时而又象铁骑突出、刀枪齐鸣。这声音若远若近，乍大乍小，使人的心灵得到意味无穷的感触。
这就是著名文学家刘基登临松风阁所感受到的山川之美。这种幽静清远的自然景色陶醉了作者的心，使他惊奇、叹赏不已。文中在描摹松风阁的声色秀美后，又记述了作者与僧人的一段对话。当和尚依据佛义说“凡耳目之入，皆虚妄耳”时，作者当即追问为什么要以松风名阁，这时和尚只能笑着回答：“偶然耳。”连笃信佛义的和尚也不能否认自然之美，松风阁的奇妙景色，也就更令人遐想不已了。这一段话文笔轻灵而意味悠长，显示了作者由衷的喜悦。
这篇《松风阁记》写于元至正十五年(1355)的七月二十三日，即此次游历之末。当游历之始，作者另有一篇同题之作，重在议论与抒情。文中说：自然之风，附于草木才有声，而“宜于风者莫如松”。因为松树躯干挺拔而枝条弯曲，针叶尖小而条枝细长，树形英特而高昂，风姿潇洒而舒展，清风拂过时，流畅畅达，有自然之清音。“微风拂之，声如暗泉飒飒走石濑。稍大，则如奏雅乐。其大风则如扬波涛，又如振鼓隐隐有节奏。”刘基说：当自己游于其中时，有一种“洋洋乎若将留而忘归”的感觉。这种感觉的产生，既在于自然物色之美，即“观于松可以适吾目，听于松可以适吾耳”，更在于这种沉浸于山川之美的逍遥游，“无外物以汩(扰乱)其心，可以喜乐，可以永日”，使人得到情感的净化与心灵的休憩，享受到一种宁静、隽永的意趣。
刘基对于松风阁自然景致的欣赏，抒发得淋漓尽致。