Question

请好心的日语大侠翻译，谢谢！

【课题】 切り抜きの际のバリの発生を抑えるとともに、复雑な形状の电极材の作成に容易に対応する。
【解决手段】 活物质层12及び电解质层13が形成されたシート状原反11Aを、レーザを使用して所定の电极形状に切り抜く切抜き工程を経て负极11を作制する。
【特许请求の范囲】
【请求项1】 少なくとも电极活物质层が涂布、形成されたシート状の集电体原反を、レーザを用いて所定の电极形状に切り抜いて负极及び正极を作制する切抜き工程を备えることを特徴とする非水电解质电池の制造方法。
【请求项2】 上记电极活物质层上にゲル状电解质又は固体电解质からなる电解质层が形成された上记集电体原反に対して上记切抜き工程を行って上记负极及び上记正
极を作制することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。
【请求项3】 上记切抜き工程で所定の电极形状に切り抜かれた上记负极及び正极に対してゲル状电解质又は固体电解质からなる电解质层を形成することを特徴とする
请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。
【请求项4】 上记电极活物质层の周囲に所定幅の未涂工部を设けるように上记集电体原反を所定の电极形状に切り抜いて上记负极及び上记正极を作制することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。
【请求项5】 上记电解质层上にシート状のセパレータが积层され、上记电极活物质层と上记电解质层が形成された上记集电体原反とともに上记セパレータを所定の电极形状に切り抜くことを特徴とする请求项2に记载の非水电解质电池の制造方法。

Answer 1

你好，我想翻译试试，不过要花点时间，我是工作中帮你翻的，所以只有有空时看看，我翻好了给你参考一下吧

翻译好了，请参考（因为我不太懂做电池这方面的术语，这样翻应该也很接近了）

【课题】 切り抜きの际のバリの発生を抑えるとともに、复雑な形状の电极材の作成に容易に対応する。
【课题】剪的时候控制毛边（批锋）发生的同时，作成复杂形状的电极材料容易对付
【解决手段】 活物质层12及び电解质层13が形成されたシート状原反11Aを、レーザを使用して所定の电极形状に切り抜く切抜き工程を経て负极11を作制する。
【解决办法】活物质层12以及电解质层13形成的薄板状原反的11A用激光将所指定的电极形状剪下，剪切工序经负极11来作成
【特许请求の范囲】
【特别许可要求的范围】
【请求项1】 少なくとも电极活物质层が涂布、形成されたシート状の集电体原反を、レーザを用いて所定の电极形状に切り抜いて负极及び正极を作制する切抜き工程を备えることを特徴とする非水电解质电池の制造方法。
【要求项目1】少量、涂电极活物质层形成薄板状的集电体原反，用激光剪下所指定的电极形状负极及作成正极的准备剪切工序特点，非水电解质电池的制作方法
【请求项2】 上记电极活物质层上にゲル状电解质又は固体电解质からなる电解质层が形成された上记集电体原反に対して上记切抜き工程を行って上记负极及び上记正极を作制することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。
【要求事项2】针对上述电极活物质层上的凝胶状电解质或者是从固体电解质变的电解质层形成上述集电体原反，上述剪切工序做的上述负极及上述正极制作方式和特点，要求事项1记载的非水电解质电池的制作方法
【请求项3】 上记切抜き工程で所定の电极形状に切り抜かれた上记负极及び正极に対してゲル状电解质又は固体电解质からなる电解质层を形成することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。
【要求事项3】上述剪切工序所指定的电极形状，针对被剪下来的上述负极及正极凝胶状电解质或者是由固体电解质形成的电解质层的特点，要求事项1记载的非水电解质电池的制作方法
【请求项4】 上记电极活物质层の周囲に所定幅の未涂工部を设けるように上记集电体原反を所定の电极形状に切り抜いて上记负极及び上记正极を作制することを特徴とする请求项1に记载の非水电解质电池の制造方法。
【要求事项4】上述电极活物质层的周围所指定的幅面没涂的工部准备好，上述所指定集电体原反的电极形状剪切，制造上述负极及正极特点，要求事项1记载的非水电解质电池的制作方法
【请求项5】 上记电解质层上にシート状のセパレータが积层され、上记电极活物质层と上记电解质层が形成された上记集电体原反とともに上记セパレータを所定の电极形状に切り抜くことを特徴とする请求项2に记载の非水电解质电池の制造方法。
【要求事项5】上述电解质层上凝胶状堆积的隔离物，形成上述电极活物质层和上述电解质层，上述随着集电体原反上述隔离物所指定剪切电极形状的特点，要求事项2记载的非水电解质电池的制作方法

Answer 2

[问题]为了减少巴厘岛的可能性和国际作物，相应的电极材料，以方便复雑形状创作。
解决问题的原料表[手段形成质层12和第13个质层积极电解质11A条和第11称霸负极的步骤创建一个预定的剪纸剪出了电极形状用激光。
[特别]范囲请求许请
索赔1：电极活性质层至少是原涂层织物片集电体形成，鄂举行的筹备进程创造一个积极和消极的电极形状抠出成约定的使用激光切割电极制造业非水电解质电池过程的特点是质电。
2。质上对上述记电极活质层南极洲凝胶电解质又声称，并作出以上的原布电体记集上形成的固体电解质剪报的过程记负电解质质层正
制造非水电解质电池质电刻在权利要求1中的工作特点，流程举行秘密。
其中，胶体电解质3质又记负正电极，电极形状剪出切口以上预定过程的特点是形成一种固体电解质电解质层
制造非水电解质电池的过程中质电刻在权利要求1。
四记正声称对南极，并创建一个南极上空记上削减负预定为克如电体记集部分公务员涂工布质原来电极形状层不是预先确定的周围记电极活顶宽制造业非水电解质电池的过程质电刻在权利要求1，在一个持有的特点。
其中，5年积层质层记电解决方案与原织物以上电体记集记电的形成和记电极活质层质层的解决方案给电极分离器分离板制造过程非水电解质电池质电刻在索赔2，其中，裁剪形状。

9999字符限制进口的进口含量控制还能长度已经达到