Question

请日语达人帮忙翻译一下一下这段话，不要机器翻译的

敬祝愈益繁荣昌盛，承蒙素日格外垂爱，深表谢意。

本公司将每周星期三定为固定休息日，特此告知。望能予以谅解，并敬请多多关照。

这是在充分考虑到不给各位主顾增添麻烦的情况下做出的决定。请您放心，并多加关垂。

Answer 1

今后のご繁栄をお祈ります。いつもお世话になっていただきますが、心より御礼を申し上げます。

本社では毎周の水曜日を定休日になっておりますので、以上お知らせいたします。ご了承ありがとうございます。よろしくお愿いいたします。

これはお客様に迷惑をかけなくよう十分に考えた上での决定です。どうぞご安心してください、お引き立てのほど愿いあげます。