Question

我在读英文读物的时候读到一首诗的一部分没看懂请英文高手帮忙翻译一下这首诗来自《草叶集》

this is thy hour O soul,thy free flight into the wordless,away from books,away from art,theday erased,the lesson done,thee fully forth emerging,silent,gazing,pondering the themes thou lovest best,night,sleep,death,and the stars.

Answer 1

这是你的魂哪,你的免费小时逃到什么,远离书,远离艺术,“得胜回朝”擦除,教训做,你完全出来,打量着,沉默寡言的出现,思考这个主题最好的,晚上你所爱,睡眠、死亡、和恒星。

Answer 2

草叶集的翻译都在这，自己找吧http://www.tianya.cn/publicforum/content/english/1/141281.shtml