Question

请帮忙翻译一下这句韩语^^

我和一个韩国同学互相帮过忙，昨天他跟我说항상 고맙습니다，我说：사실 나도 항상 고맙습니다. 他就回复了下边这句：
항상 고맙다해야지해야지하다가 이제서야하게됐네요ㅠㅠ;;ㅎ
想知道这句话的确切意思，请帮忙翻译一下吧^^谢谢

Answer 1

항상 고맙다해야지해야지하다가 이제서야하게됐네요ㅠㅠ;;ㅎ
总想找个机会想说声谢谢啊 谢谢，拖到现在才说出来了 呜呜 呵呵

Answer 2

时刻想对你说谢谢你谢谢你 现在才说了。

Answer 3

句子有点问题，意思应该是：人应该具备感恩之心，从现在做起。

Answer 4

항상 고맙다해야지해야지하다가 이제서야하게됐네요ㅠㅠ;;ㅎ:
总是必须要感谢后才做了地下的朋友的朋友啊~;;