Question

德语翻译一段话……

圣诞节我打算送给我们德语外教一份礼物，想在里面附上一张祝福便条，可是自己德语水平还很初级，怕犯错误，所以请高手翻译一下下面一段中文啦~（我的礼物是一个骰子状的烟灰缸，是大红色的~）

亲爱的××老师（男的）
由于各种原因，不能在圣诞当天送你礼物，见谅啦~
你不是很爱抽烟嘛，送你一个烟灰缸，它的形状很奇特吧~红色在中国是最吉利的颜色，祝你圣诞快乐，2011年事事都顺哦~

谢啦~

Answer 1

哎…我破坏了其他几位大哥的良苦用心啊…
Lieber Herr XX,
in verschiedenen Gruenden konnte ich Ihnen genau am Heiligabend(我觉得应该是平安夜那天送礼物吧？待考证) das Geschenk nicht geben.
Entschuldigen Sie mal. Sie rauchen gerne, nicht? Ich schenke Ihnen einen Aschenbecher, der komisch aussieht, nicht? Rot bedeutet in China das Glück.
Frohe Weihnachten und rutschen Sie doch ins neue Jahr!
保证纯手工打造…

Answer 2

Meine liebe Lehre:
ich kann nicht die geschenk zum weinachten dir schenken .ich weisse ,dass du rauchst gerne.ach so ,hier ist eine aschenbecher.ist es besonders?~rot ist in china am schoensten und es bedeutet glueck. Frohe Weihnachten
alles gute

Answer 3

就是要不怕错误才能进步呀~
你可以自己写，让大家帮你改，这样有进步~~
------知道团队：德语学习大联盟

Answer 4

对啊，相信自己，写出来，大家帮你改！！！呵呵……我们也怕下笔啊！！语法太麻烦了…………

Answer 5

本来想试下，还是不难，既然学过就自己试着翻一下吧，意思出来了，老师也就明白了，目的也就达到了。