Question

一句德语翻译

Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad lehnte eine Untersuchung der Vorwürfe der USA ab, wonach die Teheraner Revolutionsgarden hinter den Attentatsplänen stecken sollen.
这句话来自DW新闻，请高手给个翻译~ 另外请给出wonach和stecken两个词在本句的用法解释~谢谢！

Answer 1

本句有4个语法点需要说明一下：
1. hinter ... stecken 表示某事件的来源，原因，推动力等。例如：
Was könnte hinter solchen Symptomen stecken? 这些症状的病因可能是什么呢？
Hinter dem vor 12 Jahren verübten Terroranschlag soll nicht wie bisher angenommen Lybien, sondern der Iran stecken. 据称，12年前那次恐怖袭击的策划者，不是一直认为的利比亚，而是伊朗。
2. wonach 作为一个关系代词使用时，wo通常指代前面的不定代词，alles, nichts等。例如:
Es gab nichts, wonach sie sich mehr sehnte. 那时她再没有什么可期盼的了。
在一些情况下，wonach中的wo会指代法律，报告，资料等文字材料。例如：
Es gibt eine Darstellung, wonach sie unschuldig ist. 这里有一份陈述材料，根据这份材料，她是无罪的。
3. sollen在这里是情态动词的主观表达形式，表示“...说/称，...”的意思。例如：
Sie soll die Katze gerettet haben. 大家都说，是她救下了那只猫。
4. Untersuchung der Vorwürfe 是动宾结构 die Vorwürfe untersuchen的名词表达形式。这里的
Vorwurf是宾语。而Untersuchung 是ablehnen的宾语。

本句可译为：
伊朗总统艾哈迈迪－内贾德已经拒绝对美国的谴责进行调查，该谴责的说法称，是德黑兰革命卫队在策划这些暗杀计划。

Answer 2

伊朗总统Mahmud Ahmadinedschad拒绝了对来自美国的谴责的调查，根据美方谴责，这一暗杀计划背后据说有德黑兰革命卫队的介入。

sollen应解释为 据说，做间接引语。
wonach 指的是美方谴责，表示内容
Nach der Vorwürfe der USA stecken die Teheraner .....
stecken 形象地表达，隐藏在事件表象后面，存在，vi解

希望对楼主有帮助~

Answer 3

伊朗总统艾哈迈迪－内贾德拒绝美国的谴责性调查，根据这件事（可以看出），暗杀计划背后应该存在德黑兰革命卫队（的行为）。

sollen的解释我认为就是“应该“的意思，因为都已近用了”根据“一词了

wonach 指的是根据前面那整句话说得那件事，并非指美方谴责，！！！楼上回答有误！！！，如果是指美方谴责，则应用 nach der die Teheraner Revolutionsgarden hinter den Attentatsplänen stecken sollen

stecken 存在 ， 若是表示隐藏应是verstecken，！！！楼上回答有误！！！